1 00:00:09,843 --> 00:00:12,012 - Anterior pe „The Continental”... 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,096 [muzică tensionată] 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,681 - Nu avem mult timp. 4 00:00:14,806 --> 00:00:17,058 * * 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,768 - [mormăie] 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,311 - În acest cartier, 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,855 toată lumea primește un aparat de tigari. 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,273 - Crezi că poți sparge in casa mea, 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,607 lăsați niște fișiere, 10 00:00:24,733 --> 00:00:25,775 si totul doar revine la normal? 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,776 - Încerc să te ajut 12 00:00:26,901 --> 00:00:27,902 cu micutul tau ancheta aici. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,280 - O să-l ucid pe Cormac, 14 00:00:30,405 --> 00:00:32,240 și am nevoie de voi toți. 15 00:00:32,365 --> 00:00:34,117 - Mizeria făcută de oamenii tăi aseară 16 00:00:34,242 --> 00:00:35,660 a adus presa de monede lipsă 17 00:00:35,785 --> 00:00:38,121 la atentie a Mesei Înalte. 18 00:00:38,246 --> 00:00:39,789 Ai trei zile. 19 00:00:39,914 --> 00:00:42,042 - Majoritatea oamenilor nu le place a spune fiecare lucru vechi. 20 00:00:42,167 --> 00:00:44,419 - Mai este ceva fratele meu știe că eu nu? 21 00:00:44,544 --> 00:00:46,046 - Încercăm a aduna un echipaj. 22 00:00:46,171 --> 00:00:48,506 S-ar putea să fie o misiune sinucigașă. 23 00:00:48,631 --> 00:00:52,761 - De ce ești tu bărbatul? cine îl va ucide pe Cormac? 24 00:00:52,886 --> 00:00:54,179 - Chiar acolo. 25 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 - Armeria? 26 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 - Iată Sfântul tău Graal. 27 00:00:56,806 --> 00:00:58,350 - Poate tu putea veni cu mine. 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,894 - [ batjocori] Eu... n-aș putea niciodată să fac asta. 29 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 - Toată lumea o să fie dor muzica ta. 30 00:01:03,313 --> 00:01:06,316 * * 31 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 - Nu, este vorba despre dreptate. 32 00:01:09,027 --> 00:01:11,988 Îți ofer o șansă să decizi cine vrei să fii, 33 00:01:12,113 --> 00:01:13,531 înainte de a fi prea târziu. 34 00:01:13,656 --> 00:01:16,576 - Sunt bolnav și obosit de oameni care fură de la mine. 35 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 - Ce a fost Thomas a încercat să fure? 36 00:01:19,162 --> 00:01:20,497 * * 37 00:01:20,622 --> 00:01:21,539 - Tu. 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,921 [muzică dramatică] 39 00:01:28,046 --> 00:01:31,257 * * 40 00:01:31,383 --> 00:01:35,136 - Dormi bine, și fără agitație. 41 00:01:35,261 --> 00:01:36,888 - De ce dormim aici? 42 00:01:37,013 --> 00:01:38,807 Vine cineva după noi? 43 00:01:38,932 --> 00:01:41,893 - S-ar putea dacă te-ar vedea prin fereastră. 44 00:01:42,018 --> 00:01:43,436 Mă voi întoarce dimineață cu micul dejun. 45 00:01:43,561 --> 00:01:45,188 [articole zgomotând] 46 00:01:45,313 --> 00:01:46,523 - Unde te duci, mamă? 47 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 - Mă duc la muncă. 48 00:01:48,024 --> 00:01:49,234 - Doar du-te la culcare, nenorocite. 49 00:01:49,359 --> 00:01:51,027 * * 50 00:01:51,152 --> 00:01:54,197 [palavrie indistinta] 51 00:01:54,322 --> 00:01:55,657 - Pentru orice eventualitate. 52 00:01:55,782 --> 00:01:57,242 * * 53 00:01:57,367 --> 00:02:00,412 [claxona] 54 00:02:00,537 --> 00:02:03,164 Nu va fi întotdeauna așa. 55 00:02:03,289 --> 00:02:05,000 - Promit? 56 00:02:05,125 --> 00:02:07,002 - Iţi promit. 57 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 Vise plăcute. 58 00:02:09,087 --> 00:02:15,677 * * 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,980 - Pleacă naibii de lângă mine! 60 00:02:27,105 --> 00:02:30,817 * * 61 00:02:30,942 --> 00:02:33,361 Am fost în război! 62 00:02:33,486 --> 00:02:35,321 Am fost în război! 63 00:02:35,447 --> 00:02:37,907 * * 64 00:02:38,033 --> 00:02:40,201 Am fost în război! 65 00:02:40,326 --> 00:02:43,913 * * 66 00:02:44,039 --> 00:02:46,291 Am fost în război! 67 00:02:46,416 --> 00:02:51,046 * * 68 00:02:51,171 --> 00:02:54,007 [sirenele plângând] 69 00:02:54,132 --> 00:03:01,222 * * 70 00:03:05,268 --> 00:03:08,855 [Baby Huey and The Babysitters' „Timpuri grele”] 71 00:03:08,980 --> 00:03:15,862 * * 72 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 - * Ochi reci și reci asupra mea * 73 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 * Ei se uită * 74 00:03:21,368 --> 00:03:26,373 * Oamenii din jurul meu, și toți se tem * 75 00:03:26,498 --> 00:03:30,960 * Se pare că nu mă vor, dar nu vor admite * 76 00:03:31,086 --> 00:03:33,380 * Trebuie să fiu un fel de creatură * 77 00:03:33,505 --> 00:03:37,008 * Aici sus, având crize * 78 00:03:37,133 --> 00:03:41,888 * Din casa mea de petrecere, Mi-e teamă să ies afară * 79 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 * Deși sunt plin cu dragoste* 80 00:03:43,848 --> 00:03:46,935 * Mi-e teamă îmi vor răni mândria * 81 00:03:47,060 --> 00:03:51,856 * Deci eu joc rolul Simt că mă vor * 82 00:03:51,981 --> 00:03:54,109 * Și trag umbrele * 83 00:03:54,234 --> 00:03:57,195 * Deci nu le voi vedea văzându-mă * 84 00:03:57,320 --> 00:03:59,823 * Trecând vremuri grele * 85 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 * În acest oraș nebun * 86 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 * Trecând vremuri grele * 87 00:04:05,286 --> 00:04:07,914 * Nu există dragoste de găsit * 88 00:04:08,039 --> 00:04:11,918 * Nu există dragoste de găsit * 89 00:04:12,043 --> 00:04:15,005 * * 90 00:04:15,130 --> 00:04:18,049 [muzică tensionată] 91 00:04:18,174 --> 00:04:20,927 - [respirând greu] 92 00:04:21,052 --> 00:04:27,976 * * 93 00:04:32,480 --> 00:04:35,025 - [strigă] - [mârâind] 94 00:04:35,150 --> 00:04:36,693 [bunituri corporale] 95 00:04:38,695 --> 00:04:40,405 - [geme] [focuri] 96 00:04:40,530 --> 00:04:42,157 - Opreste-te! 97 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Doamne, Lemmy, vrei te rog sa o iei in serios? 98 00:04:44,784 --> 00:04:46,077 - Ce? 99 00:04:46,202 --> 00:04:47,579 Personajul meu este brazilian soldat al norocului 100 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 cu semne precoce de demență. 101 00:04:49,039 --> 00:04:50,790 Câteva înjunghiuri în spate nu-l va opri. 102 00:04:50,915 --> 00:04:52,208 - Nenorocitul trage în blanc. 103 00:04:52,334 --> 00:04:54,669 - Ce? ma angajez. 104 00:04:54,794 --> 00:04:56,463 Ce, ai o naiba problema cu mine? 105 00:04:56,588 --> 00:04:58,631 - Nu, nu am nicio problema cu tine. 106 00:04:58,757 --> 00:05:00,967 Imaginația este crucială în domeniul nostru de lucru. 107 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 - Bine, să presupunem, atunci, 108 00:05:03,011 --> 00:05:05,221 că voi doi reușiți la arsenal. 109 00:05:05,347 --> 00:05:07,599 Este doar o chestiune de minute înainte să apar cu cheia. 110 00:05:07,724 --> 00:05:09,184 În regulă? - Să presupunem? 111 00:05:09,309 --> 00:05:11,770 - Oh, vom reuşi până la arsenal. 112 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 Tu primești cheia aceea asta ne îngrijorează cu adevărat. 113 00:05:14,189 --> 00:05:17,067 - Și ești absolut sigur Cormac are cheia asta pentru arme? 114 00:05:17,192 --> 00:05:19,569 - Da, ca toți despoții, e prea paranoic 115 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 a avea încredere în oricine altcineva, 116 00:05:21,112 --> 00:05:23,823 deci el are absolut cheia pe persoana lui. 117 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 - Dar copilul ăla pe dinăuntru, Charon? 118 00:05:26,409 --> 00:05:27,452 - Nu, nu, nu, nu, nu. 119 00:05:27,577 --> 00:05:29,287 Să ne concentrăm doar pe acest plan. 120 00:05:29,412 --> 00:05:30,997 - Am crezut că acesta este planul. 121 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 - Hei. 122 00:05:32,415 --> 00:05:33,833 Toți acești ucigași, Adică, 123 00:05:33,958 --> 00:05:35,251 nu aduc ei propriile lor arme la petrecere? 124 00:05:35,377 --> 00:05:36,419 - Da, toţi poartă ceva mic 125 00:05:36,544 --> 00:05:37,754 pentru protectia personala. 126 00:05:37,879 --> 00:05:39,255 Dar în caz a unui atac total, 127 00:05:39,381 --> 00:05:41,049 Cormac deschide arsenalul, 128 00:05:41,174 --> 00:05:44,010 iar oaspeții săi au plin putere de foc de grad militar 129 00:05:44,135 --> 00:05:46,221 la dispoziţia lor. 130 00:05:46,346 --> 00:05:48,014 În acest caz, la dispoziția noastră. 131 00:05:48,139 --> 00:05:51,017 - Da, dar chiar dacă reușim până la armele dinaintea lor, 132 00:05:51,142 --> 00:05:53,603 toată acea putere de foc va avea fii inutil fără o armată, 133 00:05:53,728 --> 00:05:55,063 ca a lui Mazie. - Nu, nu-ți face griji. 134 00:05:55,188 --> 00:05:56,690 Mazie e la bord. 135 00:05:56,815 --> 00:05:58,983 - Ce? De când? 136 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 - De acum câteva ore. 137 00:06:01,027 --> 00:06:02,570 - [chicotește] - De acum? 138 00:06:02,696 --> 00:06:05,365 Ce naiba se întâmplă cu tine, Winston? 139 00:06:05,490 --> 00:06:07,534 - Ce dracu' se întâmplă cu mine, Miles? 140 00:06:07,659 --> 00:06:10,286 iti spun eu. Cu toții vreți garanții. 141 00:06:10,412 --> 00:06:13,748 Nu există garanții! 142 00:06:13,873 --> 00:06:17,877 Deci, dacă vrei să dai înapoi, acum e șansa ta. 143 00:06:18,003 --> 00:06:20,672 Dar o să-l ucid pe Cormac și ia prețiosul lui 144 00:06:20,797 --> 00:06:23,008 dracului de hotel cu sau fără tine. 145 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 * * 146 00:06:25,677 --> 00:06:27,178 Ne vedem pe toți la marea redeschidere. 147 00:06:28,888 --> 00:06:31,516 [Dr. lui John „Locul corect, ora greșită”] 148 00:06:31,641 --> 00:06:38,148 * * 149 00:06:38,273 --> 00:06:42,944 [obturatorul camerei se închide] 150 00:06:43,069 --> 00:06:45,405 [claxona] 151 00:06:45,530 --> 00:06:52,579 * * 152 00:06:56,416 --> 00:06:58,501 - Deci încă facem asta? 153 00:06:58,626 --> 00:07:00,253 - Până mi se spune altceva. 154 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 - De cine? 155 00:07:02,005 --> 00:07:04,382 - Nu știu. De fratele tău. 156 00:07:04,507 --> 00:07:05,759 - Nu ai propria ta parere? 157 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 - * Am fost în călătoria potrivită * 158 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 * Dar trebuie să fi folosit mașina greșită * 159 00:07:09,095 --> 00:07:10,597 - Ştiu. Asta e al naibii. 160 00:07:10,722 --> 00:07:12,098 - * Capul este într-un loc prost * 161 00:07:12,223 --> 00:07:14,351 * Și mă întreb la ce este bun * 162 00:07:14,476 --> 00:07:16,353 - Dar uneori mi-e dor. [jinglerii de clopoței] 163 00:07:16,478 --> 00:07:18,271 [palavrie indistinta] 164 00:07:18,396 --> 00:07:21,024 * * 165 00:07:21,149 --> 00:07:23,735 - După-amiază. 166 00:07:23,860 --> 00:07:26,446 eu caut pentru Winston Scott. 167 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 - Nu este un nume pe care îl cunosc. 168 00:07:27,822 --> 00:07:30,367 - Sună ca un pedofil. 169 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 - Este o persoană de interes. 170 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 - Si tu cine esti? 171 00:07:34,621 --> 00:07:35,497 - Ce este în ladă, Lemmy? 172 00:07:35,622 --> 00:07:38,333 * * 173 00:07:38,458 --> 00:07:39,334 Așa este. 174 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 Îți știu numele. 175 00:07:41,336 --> 00:07:42,337 Știu totul despre acest loc. 176 00:07:42,462 --> 00:07:43,922 - În regulă. 177 00:07:44,047 --> 00:07:46,216 Atunci de ce nu-mi spui ce e in lada? 178 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 - Chiar vrei sa o joci asa? 179 00:07:48,927 --> 00:07:50,970 - * Trebuie să fi fost melodia greșită * 180 00:07:51,096 --> 00:07:52,681 * Am fost în vena corectă * 181 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 - Sayonara. 182 00:07:53,973 --> 00:07:55,183 - Hmm. 183 00:07:55,308 --> 00:07:58,019 [răzuire metalică] 184 00:07:58,144 --> 00:07:59,771 - [oftă] 185 00:07:59,896 --> 00:08:02,232 - * Greșit, greșit * 186 00:08:02,357 --> 00:08:05,318 - Uite, știu exact genul de concert 187 00:08:05,443 --> 00:08:06,945 fratele tău fuge din acest loc. 188 00:08:07,070 --> 00:08:09,447 Si sincer, nu-mi pasă. 189 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 Îți protejezi fratele. 190 00:08:11,157 --> 00:08:12,701 Înțeleg. 191 00:08:13,827 --> 00:08:15,995 Am avut un frate. 192 00:08:16,121 --> 00:08:18,164 * * 193 00:08:18,289 --> 00:08:19,958 [ofta] 194 00:08:20,083 --> 00:08:22,627 doar caut pentru Winston Scott. 195 00:08:22,752 --> 00:08:25,588 Dacă știi unde îl pot găsi, 196 00:08:25,714 --> 00:08:27,549 Îți sugerez să mă suni. 197 00:08:27,674 --> 00:08:30,385 * * 198 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 - * Alunecare, eschiv furisită, târâtoare * 199 00:08:32,262 --> 00:08:35,390 * Ascunzându-se pe stradă * 200 00:08:35,515 --> 00:08:39,310 * Vedeți-mi viața tremurând cu toți cei pe care îi întâlnesc * 201 00:08:39,436 --> 00:08:43,732 * Confuzie refried se face clar * 202 00:08:43,857 --> 00:08:47,193 * Mă întreb pe ce drum merg pentru a pleca de aici * 203 00:08:47,318 --> 00:08:49,404 * Dar am fost la locul potrivit * 204 00:08:49,529 --> 00:08:51,865 * Dar trebuie să fi fost ora greșită * 205 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 * Aș fi spus lucru corect * 206 00:08:53,408 --> 00:08:54,617 [claxona] 207 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 - [râde] Oink, oink! 208 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 - * Am luat drumul cel bun * 209 00:08:58,788 --> 00:09:00,999 * Dar trebuie să fi luat o viraj greșit * 210 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 * Am făcut mișcarea corectă * 211 00:09:03,168 --> 00:09:05,545 * Dar am reușit la momentul nepotrivit * 212 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 * Am fost în călătoria potrivită * 213 00:09:08,048 --> 00:09:10,633 [atingând] 214 00:09:10,759 --> 00:09:13,345 - Super-ul meu nu a fost menționat niciodată ai fi trecut pe acolo. 215 00:09:13,470 --> 00:09:15,096 - Shh. 216 00:09:15,221 --> 00:09:16,139 Auzi asta? 217 00:09:16,264 --> 00:09:17,349 - Auzi ce? 218 00:09:17,474 --> 00:09:18,975 - [tacut] 219 00:09:20,518 --> 00:09:22,270 [ciocăni] 220 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Ai colegi de cameră? 221 00:09:25,565 --> 00:09:27,901 - [Șoptind] Nu. 222 00:09:28,026 --> 00:09:29,611 - Ei bine, acum o faci. 223 00:09:29,736 --> 00:09:32,447 În spatele acestei sobe este destul variaţia fecalelor 224 00:09:32,572 --> 00:09:33,365 dar din aceeasi specie... 225 00:09:33,490 --> 00:09:34,741 - Fecale? 226 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 - Ceea ce înseamnă că am a localizat cuibul. 227 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 - Cuib? 228 00:09:38,661 --> 00:09:39,871 - Oh, uite. Uite-aici. 229 00:09:39,996 --> 00:09:41,498 Uite-aici. - [tipete] 230 00:09:41,623 --> 00:09:42,749 - Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 231 00:09:42,874 --> 00:09:44,668 El... a dat cu piciorul în găleată. - Oh! 232 00:09:44,793 --> 00:09:47,003 [atingând] Cu mult timp în urmă. 233 00:09:47,128 --> 00:09:49,047 Oricum, nu-ți face griji. 234 00:09:50,924 --> 00:09:54,219 Conducerea a fost de acord să pună esti sus la un hotel foarte frumos 235 00:09:54,344 --> 00:09:58,306 în timp ce eu tind la sarcina mea înspăimântătoare. 236 00:09:58,431 --> 00:10:02,894 Oh, dar nu ești străin la hoteluri frumoase, văd. 237 00:10:03,019 --> 00:10:05,980 Am fost acolo în timpul războiul, Toscana. 238 00:10:07,774 --> 00:10:09,317 Sper că nu ai grijă să spun, 239 00:10:09,442 --> 00:10:12,320 dar la început, m-am gândit ai fost Lana Turner. 240 00:10:12,445 --> 00:10:14,406 Eu--am făcut-o cu adevărat. 241 00:10:16,241 --> 00:10:17,492 - Ei bine. 242 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 [amândoi chicotesc] 243 00:10:19,244 --> 00:10:20,495 - Mm. 244 00:10:20,620 --> 00:10:23,707 - Te rog să știi cât de mult eu apreciați ceea ce faceți. 245 00:10:23,832 --> 00:10:27,711 - Nu. Pooh. [chicoti] 246 00:10:27,836 --> 00:10:30,922 Un lucru știu despre șobolani, ei... 247 00:10:31,047 --> 00:10:34,676 urăsc lumina soarelui. 248 00:10:34,801 --> 00:10:35,885 Oh. 249 00:10:36,011 --> 00:10:37,429 [muzică de rău augur] 250 00:10:37,554 --> 00:10:39,597 Acum, există o vedere Aș ucide pentru. 251 00:10:39,723 --> 00:10:41,016 * * 252 00:10:41,141 --> 00:10:42,100 [focuri] 253 00:10:42,225 --> 00:10:43,977 [ zgomot de carcasă] 254 00:10:44,102 --> 00:10:46,062 - Jenkins va avea nevoie ceva mai puternic. 255 00:10:47,731 --> 00:10:50,066 - Hei. 256 00:10:50,191 --> 00:10:52,736 Unde dracu este Winston? 257 00:10:52,861 --> 00:10:54,696 - Foarte bună întrebare. 258 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 - Cum facem asta? 259 00:10:56,656 --> 00:10:59,701 [muzică tensionată] 260 00:10:59,826 --> 00:11:01,953 - Nu ştiu. 261 00:11:02,078 --> 00:11:03,913 - Spune-ne când afli. 262 00:11:04,039 --> 00:11:07,000 [muzică dramatică] 263 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 * * 264 00:11:11,212 --> 00:11:14,132 - Hei, am nevoie runde care străpung armura. 265 00:11:14,257 --> 00:11:15,675 Poți să alergi la Jersey pentru mine? 266 00:11:15,800 --> 00:11:18,386 * * 267 00:11:18,511 --> 00:11:20,096 ce-i treaba? 268 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 - Poate că doar mă împiedic, dar am tot primit 269 00:11:22,349 --> 00:11:25,518 acest sentiment că ceva pur si simplu nu e corect. 270 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 - Trec prin asta. 271 00:11:26,978 --> 00:11:28,313 După cum a spus Winston, nu exista garantii. 272 00:11:28,438 --> 00:11:29,606 - Nu asta este eu vorbesc despre. 273 00:11:29,731 --> 00:11:30,899 - Ei bine, ce ești vorbind, atunci? 274 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 * * 275 00:11:32,984 --> 00:11:35,737 - Tata știa că Jenkins avea o cameră în acel loc? 276 00:11:35,862 --> 00:11:37,864 * * 277 00:11:37,989 --> 00:11:39,366 - Presupun. [ofta] 278 00:11:39,491 --> 00:11:41,117 - Mm-hmm. 279 00:11:41,242 --> 00:11:43,411 Și ce zici de acest nou Chen nenorocitul 280 00:11:43,536 --> 00:11:45,372 obligându-ne să punem un aparat de țigări aici sus? 281 00:11:45,497 --> 00:11:46,831 - [oftă] 282 00:11:46,956 --> 00:11:48,208 De ce mă pui pe stand? 283 00:11:48,333 --> 00:11:49,626 - Pentru ceva adevăr. - Nu vrei asta. 284 00:11:49,751 --> 00:11:51,503 Crede-mă, nu. 285 00:11:51,628 --> 00:11:54,047 - Vrei să ştii ce cred eu? 286 00:11:54,172 --> 00:11:55,799 Cred că ai sărit la ocazie 287 00:11:55,924 --> 00:11:58,843 pentru a merge la acel hotel pentru că ai face orice 288 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 doar pentru a fi diferit decât el, 289 00:12:01,388 --> 00:12:04,182 orice să fie invers a ceea ce reprezenta el. 290 00:12:04,307 --> 00:12:05,934 Cum e asta pentru un oarecare adevăr? 291 00:12:06,059 --> 00:12:12,857 * * 292 00:12:12,982 --> 00:12:13,942 - Toate sunt minciuni. 293 00:12:14,067 --> 00:12:15,985 * * 294 00:12:16,111 --> 00:12:18,822 Anunță-mă dacă poți face că alerga spre Jersey pentru mine, bine? 295 00:12:18,947 --> 00:12:19,698 Rămânem fără timp. 296 00:12:19,823 --> 00:12:23,952 * * 297 00:12:24,077 --> 00:12:26,287 [sirenele plângând] 298 00:12:26,413 --> 00:12:29,249 [coarnele răsunând] 299 00:12:29,374 --> 00:12:36,256 * * 300 00:12:38,425 --> 00:12:41,219 [uși șuieră] 301 00:12:41,344 --> 00:12:42,804 - Gata cu serviciul pentru azi. 302 00:12:42,929 --> 00:12:44,889 * * 303 00:12:45,015 --> 00:12:46,683 Vă rugăm să debarcați vehiculul. 304 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 Am spus să ia naiba... 305 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 [sticlă se sparge] Hei! 306 00:12:50,395 --> 00:12:54,274 * * 307 00:12:54,399 --> 00:12:57,861 - Îmi pare rău că te deranjez, dar iti aduci aminte 308 00:12:57,986 --> 00:13:01,322 omul care te-a plătit să ai o întâlnire privată cu mine? 309 00:13:01,448 --> 00:13:03,533 Trebuie să știm unde l-ai lăsat. 310 00:13:03,658 --> 00:13:06,244 - Uite, fac câteva zeci se oprește o zi. 311 00:13:06,369 --> 00:13:07,454 nu stiu unde l-am aruncat... 312 00:13:07,579 --> 00:13:09,247 [breton] 313 00:13:09,372 --> 00:13:12,042 Un hotel lângă parc. 314 00:13:12,167 --> 00:13:13,251 Nu sunt sigur unde. 315 00:13:13,376 --> 00:13:15,670 - Îți sugerez să fii mai specific. 316 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 - OK, OK, OK. 317 00:13:17,422 --> 00:13:18,757 iti spun eu tot ce știu. 318 00:13:18,882 --> 00:13:19,924 [armarea armei] 319 00:13:20,050 --> 00:13:21,384 Vă rog. 320 00:13:21,509 --> 00:13:22,969 Cum am spus, sunt prea multi oameni. 321 00:13:23,094 --> 00:13:24,637 Nu, nu știu. 322 00:13:24,763 --> 00:13:26,514 * * 323 00:13:26,639 --> 00:13:28,433 [Înfundat] L-am lăsat jos la hotelul Rhodos. 324 00:13:28,558 --> 00:13:29,851 Asta e tot ce știu. Vă rog. 325 00:13:29,976 --> 00:13:30,935 Vă rog. 326 00:13:31,061 --> 00:13:32,354 [împușcătură] 327 00:13:32,479 --> 00:13:35,815 [runete de corn] 328 00:13:35,940 --> 00:13:42,697 * * 329 00:13:42,822 --> 00:13:45,658 [sirenele plângând] 330 00:13:45,784 --> 00:13:51,373 * * 331 00:13:51,498 --> 00:13:54,250 - Ai venit. 332 00:13:54,376 --> 00:13:57,837 - Ai cinci minute. 333 00:13:57,962 --> 00:13:59,464 - Da. 334 00:13:59,589 --> 00:14:03,677 * * 335 00:14:03,802 --> 00:14:06,721 Știi, nu am putut scoate-mi-o din cap 336 00:14:06,846 --> 00:14:09,974 că nu ai vrut banii mei. 337 00:14:10,100 --> 00:14:13,937 - Și iată-ne, la o bancă. 338 00:14:14,062 --> 00:14:17,857 - Da, e puțin ironic, nu-i asa? 339 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Vezi tu, când eram copil, mama, muncea noaptea, 340 00:14:20,985 --> 00:14:25,323 a făcut aproximativ 16 USD pe săptămână lustruirea și curățarea podelelor 341 00:14:25,448 --> 00:14:28,368 la o bancă mult ca aceasta. 342 00:14:28,493 --> 00:14:30,578 Îmi amintesc de ea venind acasă într-o noapte 343 00:14:30,704 --> 00:14:33,790 pentru a găsi un aviz de evacuare bătut în cuie la ușa noastră din față 344 00:14:33,915 --> 00:14:38,336 și bătrânul nostru beat și inutil plângând. 345 00:14:39,879 --> 00:14:43,299 Ei bine, mama mea, avea mândrie. 346 00:14:43,425 --> 00:14:45,635 Așa că a doua zi dimineață, ea a mers spre bancă, 347 00:14:45,760 --> 00:14:47,178 eu și Frankie în remorche. 348 00:14:47,303 --> 00:14:49,723 Și ea a găsit departamentul de creditare. 349 00:14:49,848 --> 00:14:51,433 Tot ce am putea face este stai și privești, totuși, 350 00:14:51,558 --> 00:14:55,895 pe măsură ce toată mândria a dispărut ca acest om în costum 351 00:14:56,021 --> 00:14:59,024 i-a spus să-și ia copiii murdari și hainele lor de casă 352 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 si iesi dracu afara. 353 00:15:00,567 --> 00:15:03,236 * * 354 00:15:03,361 --> 00:15:04,821 Și apoi mama a făcut-o ceva ce am 355 00:15:04,946 --> 00:15:07,907 nu am mai văzut-o până acum. 356 00:15:08,033 --> 00:15:09,451 [ofta] 357 00:15:09,576 --> 00:15:11,453 S-a pus în genunchi, iar ea a implorat bani. 358 00:15:14,205 --> 00:15:18,043 - Sa supus ea unui bărbat în costum. 359 00:15:18,168 --> 00:15:20,754 - Și el doar a mârâit la ea. 360 00:15:20,879 --> 00:15:24,382 „Nu știi ce este locul asta? 361 00:15:24,507 --> 00:15:28,386 Cine naiba crezi tu intri aici?" 362 00:15:30,430 --> 00:15:35,518 Și mama, și-a ridicat privirea din genunchii ei... [oftă] 363 00:15:35,643 --> 00:15:38,605 Și ea a spus: „Eu sunt persoana cine curăță podelele astea”. 364 00:15:38,730 --> 00:15:42,901 * * 365 00:15:43,026 --> 00:15:46,196 Mi-ai cerut povestea, Mazie. 366 00:15:46,321 --> 00:15:51,826 Băncile au făcut-o mereu afaceri pentru a sparge săracii. 367 00:15:51,951 --> 00:15:57,290 Și chiar unul gol așa, stă ca un simbol, 368 00:15:57,415 --> 00:16:01,378 aruncând o umbră peste cei mai puțin norocoși, 369 00:16:01,503 --> 00:16:03,046 motiv pentru care am simțit a fost doar corect 370 00:16:03,171 --> 00:16:05,715 că în cartierul tău, 371 00:16:05,840 --> 00:16:06,633 ar trebui să-l deții pe acesta. 372 00:16:06,758 --> 00:16:10,387 * * 373 00:16:10,512 --> 00:16:12,138 Pune-l la o utilizare mai bună. 374 00:16:12,263 --> 00:16:17,352 * * 375 00:16:17,477 --> 00:16:19,771 - Mi-ai cumpărat banca asta? 376 00:16:19,896 --> 00:16:21,940 - Oh, dar am mai multe daruri de purtat. 377 00:16:22,065 --> 00:16:25,527 * * 378 00:16:25,652 --> 00:16:30,031 - Nu sunt un mare credincios în costum face bărbatul. 379 00:16:31,491 --> 00:16:33,868 - Ei bine, atunci gândește-te la ei ca haine de lucru. 380 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 - [chicotește] 381 00:16:35,412 --> 00:16:37,205 - Pentru că cu permisiunea ta, 382 00:16:37,330 --> 00:16:39,666 Îți voi pune oamenii la muncă. 383 00:16:39,791 --> 00:16:42,877 * * 384 00:16:43,003 --> 00:16:46,756 În plus, cred că amândoi pot fi de acord că nu este costumul. 385 00:16:48,633 --> 00:16:50,969 Este ceea ce este înăuntru costumul care contează. 386 00:16:51,094 --> 00:16:55,306 * * 387 00:16:55,432 --> 00:16:58,393 [sirena plângă] 388 00:16:58,518 --> 00:17:00,520 [vorbărie neclară, râsete] 389 00:17:00,645 --> 00:17:02,188 - * Luptă cu puterea * 390 00:17:02,313 --> 00:17:05,150 * * 391 00:17:07,027 --> 00:17:09,696 [clopotniță] 392 00:17:09,821 --> 00:17:12,866 [muzică tensionată] 393 00:17:12,991 --> 00:17:20,081 * * 394 00:17:22,500 --> 00:17:23,710 [telefonul sună] 395 00:17:23,835 --> 00:17:26,338 - Hotelul Rodos. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 396 00:17:26,463 --> 00:17:28,465 - Camera lui Winston Scott, te rog. 397 00:17:28,590 --> 00:17:30,133 - Domnul Scott nu este. 398 00:17:30,258 --> 00:17:31,092 - OK, lasă-i un mesaj. 399 00:17:31,217 --> 00:17:32,844 Este Lou. 400 00:17:32,969 --> 00:17:35,263 Spune-i că cineva mă urmărește și sunt pe drum. 401 00:17:36,931 --> 00:17:39,100 - Trebuie să te întreb câteva întrebări. 402 00:17:39,225 --> 00:17:41,436 - [mormăie] 403 00:17:43,229 --> 00:17:44,689 [împușcătură] 404 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 - Ah, la dracu! 405 00:17:48,443 --> 00:17:51,821 [amândoi mormăind] 406 00:17:51,946 --> 00:17:53,615 - Nenorocitul dracului. 407 00:17:53,740 --> 00:17:56,242 [mârâind] 408 00:17:56,368 --> 00:17:59,287 - [geme] - Așa e, nenorocitule! 409 00:18:03,083 --> 00:18:04,584 - [tipete] 410 00:18:07,754 --> 00:18:09,381 [sticlă se sparge] 411 00:18:15,095 --> 00:18:16,805 - [geme] 412 00:18:16,930 --> 00:18:20,809 * * 413 00:18:20,934 --> 00:18:22,769 [bunituri corporale] 414 00:18:22,894 --> 00:18:25,939 [gâfâind] 415 00:18:26,064 --> 00:18:30,902 * * 416 00:18:31,027 --> 00:18:32,529 La naiba. 417 00:18:34,989 --> 00:18:36,241 [palavrie indistinta] 418 00:18:36,366 --> 00:18:39,411 [sirenele plângând] 419 00:18:41,204 --> 00:18:42,789 - Ei bine, chiar nu am făcut-o nu sunt de acord cu ei. 420 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 eu doar... 421 00:18:44,499 --> 00:18:47,377 - Domnule Scott, aţi avut un mesaj urgent. 422 00:18:47,502 --> 00:18:49,129 - Mesaj urgent? - Mm-hmm. 423 00:18:49,254 --> 00:18:52,340 * * 424 00:18:52,465 --> 00:18:53,633 Multumesc. 425 00:18:53,758 --> 00:18:58,888 * * 426 00:18:59,014 --> 00:19:00,807 - L-am găsit. 427 00:19:00,932 --> 00:19:02,267 - Și presa de monede? 428 00:19:02,392 --> 00:19:04,602 - O să știm în curând. 429 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 - Charon, pregătește elixirul. 430 00:19:07,939 --> 00:19:09,482 - Domnule? 431 00:19:09,607 --> 00:19:12,235 - Știi... [inhalează adânc] Aburii distracției. 432 00:19:12,360 --> 00:19:14,237 Am nevoie de medicamentul meu. 433 00:19:14,362 --> 00:19:15,196 - Cum doriți, domnule. 434 00:19:15,321 --> 00:19:22,412 * * 435 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 [locuind in usa] [armarea armei] 436 00:19:31,504 --> 00:19:32,380 - Cine este? 437 00:19:32,505 --> 00:19:34,758 - Sunt Lou. 438 00:19:34,883 --> 00:19:35,633 Ai primit mesajul meu? 439 00:19:35,759 --> 00:19:38,678 - Da. Ce faci aici? 440 00:19:38,803 --> 00:19:40,764 - Există ceva nu-mi spui? 441 00:19:40,889 --> 00:19:41,931 - Ce? Ce vrei sa spui? 442 00:19:42,057 --> 00:19:43,350 - Vorbesc despre polițiști. 443 00:19:43,475 --> 00:19:45,226 Mai devreme acest porc vine scotocind, 444 00:19:45,352 --> 00:19:47,520 intreb de tine si ceva pui. 445 00:19:47,645 --> 00:19:49,814 Și în seara asta altul mă urmează. 446 00:19:49,939 --> 00:19:52,025 Cum suntem chiar pe radarul lor? 447 00:19:52,150 --> 00:19:53,860 - [oftă] 448 00:19:53,985 --> 00:19:57,030 habar n-am. 449 00:19:57,155 --> 00:20:00,033 [muzică orchestrală dramatică se joacă] 450 00:20:00,158 --> 00:20:06,956 * * 451 00:20:09,584 --> 00:20:10,877 - Lucrurile devin periculoase. 452 00:20:11,002 --> 00:20:12,295 [cântat operistic] 453 00:20:12,420 --> 00:20:15,632 Devine puțin greu să am încredere aici. 454 00:20:15,757 --> 00:20:17,967 Nu am pus destul in farfurie? 455 00:20:18,093 --> 00:20:21,179 Prea puține mea culpa? 456 00:20:21,304 --> 00:20:25,392 Întoarce-mi acest fiu risipitor, 457 00:20:25,517 --> 00:20:29,562 și promit că voi ploua dreptatea ta asupra lui. 458 00:20:29,688 --> 00:20:32,190 te scarpin pe spate, tu o zgarie pe a mea. 459 00:20:32,315 --> 00:20:33,692 Pot primi un amin, Charon? 460 00:20:33,817 --> 00:20:34,734 - Amin. 461 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 - Chiar ești un om al pânzei. 462 00:20:38,071 --> 00:20:40,907 [pufă profund] 463 00:20:41,032 --> 00:20:42,200 Oh! 464 00:20:42,325 --> 00:20:44,953 Da. 465 00:20:45,078 --> 00:20:46,788 [mârâind] 466 00:20:46,913 --> 00:20:48,790 [gafâie] 467 00:20:48,915 --> 00:20:51,126 Ah, laptele matern. 468 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 [geme] 469 00:20:53,044 --> 00:20:55,880 Masa Înaltă vrea trimite-mă la fabrica de clei. 470 00:20:56,006 --> 00:20:57,298 Aceasta este casa mea. 471 00:20:57,424 --> 00:20:59,050 A fost hirotonit. 472 00:20:59,175 --> 00:21:00,593 - Absolut. 473 00:21:00,719 --> 00:21:02,137 Nimeni nu o va face vreodată ia-l de la tine, domnule. 474 00:21:02,262 --> 00:21:03,930 - De la noi, Charon, de la noi. 475 00:21:04,055 --> 00:21:06,141 [suflet] 476 00:21:06,266 --> 00:21:08,351 [geme] 477 00:21:08,476 --> 00:21:10,562 Și îndrăzneala a acelui Adjudecator 478 00:21:10,687 --> 00:21:13,565 să mă marcheze cu data de expirare. 479 00:21:13,690 --> 00:21:15,942 Nenorocitul de mutant mestecat de șobolani. 480 00:21:16,067 --> 00:21:17,777 Ea vine din coastă 481 00:21:17,902 --> 00:21:20,697 iar eu din măduvă a Celui Atotputernic! 482 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Ea este o gândire ulterioară. 483 00:21:22,574 --> 00:21:24,951 Își poate lua mărul si la dracu. 484 00:21:25,076 --> 00:21:27,162 Presa aceea va găsi e drumul înapoi la mine. 485 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Știi de ce? 486 00:21:28,580 --> 00:21:29,873 Pentru că acelea sunt oamenii mei acolo jos. 487 00:21:29,998 --> 00:21:31,791 [pufă profund] 488 00:21:31,916 --> 00:21:33,335 [geme] 489 00:21:33,460 --> 00:21:39,799 David i-a luat cinci netede pietre ca să-l răstoarne pe uriaș. 490 00:21:39,924 --> 00:21:43,219 Eu, am un bolovan cu fundul mare în mânecă. 491 00:21:43,345 --> 00:21:47,057 Am un secret dulce 492 00:21:47,182 --> 00:21:51,061 care poate doborî totul imperiu și înghiți-l întreg. 493 00:21:51,186 --> 00:21:55,273 Pot să le fac toate secretele și toate sufletele lor dispar. 494 00:21:55,398 --> 00:21:57,442 [râde] 495 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 Defensionem! 496 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 - Defensio-- - Taci. 497 00:22:02,364 --> 00:22:06,576 Un declanșator este palma mea, iar celălalt 498 00:22:06,701 --> 00:22:09,412 este palma lui Orson, ciudatul umflat 499 00:22:09,537 --> 00:22:11,331 care locuiește în podea. 500 00:22:11,456 --> 00:22:13,583 Da. 501 00:22:13,708 --> 00:22:16,920 Le voi lua pe toate cu mine dacă trebuie. 502 00:22:17,045 --> 00:22:19,422 Va fi un pirhic lovi cu pumnul în față. 503 00:22:19,547 --> 00:22:24,052 Acesta va fi întotdeauna regatul meu, apăsați sau nu apăsați! 504 00:22:24,177 --> 00:22:27,472 [sticlă se sparge] 505 00:22:27,597 --> 00:22:28,807 - Bun venit la Hotelul Rhodos. 506 00:22:28,932 --> 00:22:30,600 - Îl caut pe bărbat într-un ascot. 507 00:22:30,725 --> 00:22:31,893 - Îmi pare rău. eu ca-- 508 00:22:32,018 --> 00:22:33,061 [armarea armelor] 509 00:22:33,186 --> 00:22:35,730 * * 510 00:22:35,855 --> 00:22:37,399 Camera 312. 511 00:22:37,524 --> 00:22:40,610 * * 512 00:22:40,735 --> 00:22:42,320 [se redă muzică optimă] 513 00:22:42,445 --> 00:22:45,824 - * WABC * 514 00:22:45,949 --> 00:22:48,868 * Cea mai bună muzică și știri * 515 00:22:48,993 --> 00:22:50,704 [se redă muzică moale] 516 00:22:50,829 --> 00:22:52,956 - Isuse. Ce naiba sa întâmplat cu tine? 517 00:22:53,081 --> 00:22:54,249 - Cățea aia de kung fu mi s-a întâmplat. 518 00:22:54,374 --> 00:22:55,458 - Cățea de kung fu? 519 00:22:55,583 --> 00:22:57,335 - Da, te-am urmărit, bine? 520 00:22:57,460 --> 00:22:59,254 A fost pentru binele tău. - Pentru binele meu? 521 00:22:59,379 --> 00:23:01,589 - Și am urmat-o în seara asta, până la Jersey. 522 00:23:01,715 --> 00:23:02,882 Și a sunat la acest hotel. 523 00:23:03,008 --> 00:23:05,844 Se întâlnește cu Winston Scott, 524 00:23:05,969 --> 00:23:09,597 Fratele lui Frankie Scott, cazând la hotelul Rhodos. 525 00:23:09,723 --> 00:23:13,560 Ascultă, KD, 526 00:23:13,685 --> 00:23:15,603 Îmi pasă de tine. Chiar da. 527 00:23:15,729 --> 00:23:17,230 - Da, ei bine, asta nu este despre tine, bine? 528 00:23:17,355 --> 00:23:18,273 Doar... 529 00:23:18,398 --> 00:23:20,692 - * Da * 530 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 - Am găsit cutia în apartamentul tău, 531 00:23:22,277 --> 00:23:24,863 cel din cuptor. 532 00:23:24,988 --> 00:23:29,701 - * L-a pus la loc * 533 00:23:29,826 --> 00:23:31,286 - Ai trecut prin casa mea? 534 00:23:31,411 --> 00:23:34,873 - Ei bine, eu sunt detectiv. Ce vrei să fac? 535 00:23:34,998 --> 00:23:36,541 - * Vorbind cu dragoste * 536 00:23:36,666 --> 00:23:42,422 - Nu pot să încep să-mi imaginez prin ce ai trecut. 537 00:23:42,547 --> 00:23:47,260 Dar vreau să știi Sunt aici pentru tine, bine? 538 00:23:47,385 --> 00:23:50,138 * * 539 00:23:50,263 --> 00:23:55,101 - * Oh * 540 00:23:55,226 --> 00:23:57,020 * * 541 00:23:57,145 --> 00:23:58,938 - [mormăie] - Stai dracu afară din viața mea. 542 00:23:59,064 --> 00:24:00,648 - La naiba! - La naiba e în neregulă cu tine? 543 00:24:00,774 --> 00:24:01,691 - La naiba! - Pleacă naibii de aici! 544 00:24:01,816 --> 00:24:03,693 - Ies afară. - Ieși naiba. 545 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 - Am fost îngrijorat pentru tine! 546 00:24:06,404 --> 00:24:07,906 - Da, bine, îngrijorează-te despre blestemul tău de sine. 547 00:24:08,031 --> 00:24:09,616 [motor se întoarce] - La naiba! 548 00:24:09,741 --> 00:24:11,451 - Planul se întâmplă deja. 549 00:24:11,576 --> 00:24:14,162 - Tot ce spun este că este nu doar viața ta în pericol. 550 00:24:14,287 --> 00:24:16,039 Trebuie să-ți dai seama de asta. - Nu e timp. 551 00:24:16,164 --> 00:24:17,040 Este Ziua Z. 552 00:24:17,165 --> 00:24:18,333 [ușa se deschide] 553 00:24:18,458 --> 00:24:19,376 Dă-te jos! 554 00:24:19,501 --> 00:24:22,170 [împușcături] 555 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 - [mârâind] 556 00:24:25,340 --> 00:24:28,134 [muzică tensionată] 557 00:24:28,259 --> 00:24:31,012 * * 558 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 [împușcături] 559 00:24:33,264 --> 00:24:34,432 [strigă] 560 00:24:34,557 --> 00:24:37,936 - [mârâind] 561 00:24:38,061 --> 00:24:39,187 [hipte] 562 00:24:39,312 --> 00:24:40,313 [bunituri corporale] 563 00:24:40,438 --> 00:24:44,359 * * 564 00:24:44,484 --> 00:24:47,320 [sirena plângă] 565 00:24:47,445 --> 00:24:54,536 * * 566 00:25:03,503 --> 00:25:05,672 - Winston Scott? 567 00:25:05,797 --> 00:25:09,384 * * 568 00:25:09,509 --> 00:25:10,677 Ridică mâinile. 569 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 * * 570 00:25:12,470 --> 00:25:14,055 Am spus să ridici mâinile. 571 00:25:14,180 --> 00:25:17,058 * * 572 00:25:17,183 --> 00:25:19,561 [împușcături] 573 00:25:19,686 --> 00:25:23,523 * * 574 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 [mormai] 575 00:25:25,608 --> 00:25:32,657 * * 576 00:25:37,245 --> 00:25:38,705 - [geme] 577 00:25:38,830 --> 00:25:42,334 * * 578 00:25:42,459 --> 00:25:43,626 [împușcătură] 579 00:25:46,379 --> 00:25:49,507 [sirenele plângând] 580 00:25:49,632 --> 00:25:51,051 Oh, la naiba. 581 00:25:51,176 --> 00:25:57,349 * * 582 00:25:57,474 --> 00:25:58,641 [mormai] 583 00:25:58,767 --> 00:25:59,934 [armarea armei] 584 00:26:01,686 --> 00:26:04,397 [tițâind cauciucuri] 585 00:26:04,522 --> 00:26:11,446 * * 586 00:26:11,571 --> 00:26:13,531 [tirțând cauciucuri] 587 00:26:13,656 --> 00:26:18,286 * * 588 00:26:18,411 --> 00:26:19,913 - Oh, Doamne. 589 00:26:20,038 --> 00:26:22,624 Oh. 590 00:26:22,749 --> 00:26:24,959 - Isus, KD. 591 00:26:25,085 --> 00:26:27,629 Ce s-a întâmplat? - Uite, sunt bine. 592 00:26:27,754 --> 00:26:29,422 L-am avut. 593 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 L-am avut pe Winston Scott, și l-au luat. 594 00:26:31,883 --> 00:26:38,932 * * 595 00:26:41,059 --> 00:26:42,769 - Ce suntem Cauți aici, KD? 596 00:26:42,894 --> 00:26:49,943 * * 597 00:26:53,029 --> 00:26:55,573 Hai să ne oprim o secundă, 598 00:26:55,699 --> 00:26:58,034 gandeste-te la ce faci. 599 00:26:58,159 --> 00:26:59,703 Hei. 600 00:26:59,828 --> 00:27:03,623 iti spun eu, asta e o linie pe care o traversezi, 601 00:27:03,748 --> 00:27:05,333 nu te mai intorci. 602 00:27:05,458 --> 00:27:12,340 * * 603 00:27:22,100 --> 00:27:24,477 Sper sa gasesti ceea ce cauți. 604 00:27:24,602 --> 00:27:30,984 * * 605 00:27:31,109 --> 00:27:33,069 - Aruncă câteva sandviciuri cu muniția. 606 00:27:33,194 --> 00:27:34,738 - Verifică, verifică, unu, doi. 607 00:27:34,863 --> 00:27:36,322 - Arată bine. 608 00:27:36,448 --> 00:27:37,574 Cum ne descurcăm cu mașina aia de gunoi? 609 00:27:37,699 --> 00:27:40,035 - Da, gata de rostogolire. 610 00:27:40,160 --> 00:27:42,078 - Uau, ochelari noi. 611 00:27:42,203 --> 00:27:45,540 Nu mi-am dat seama că suntem având un concurs frumos. 612 00:27:45,665 --> 00:27:47,792 - Sper că ești un escroc mai bun decât un comediant. 613 00:27:47,917 --> 00:27:48,918 - Nu, vorbesc serios. 614 00:27:49,044 --> 00:27:51,379 Arăți cu zece ani mai tânăr. 615 00:27:51,504 --> 00:27:53,131 - Hai, acum. 616 00:27:53,256 --> 00:27:57,761 Deci niciunul dintre voi nu respinge a decis să se retragă, nu? 617 00:27:57,886 --> 00:27:59,095 - Planul va merge, Gene. 618 00:27:59,220 --> 00:28:00,513 - Da, absolut. 619 00:28:00,638 --> 00:28:02,849 - Este un plan bun. - Suntem cu toţii înăuntru. 620 00:28:02,974 --> 00:28:04,601 - Este un plan bun. 621 00:28:04,726 --> 00:28:06,436 [pasi atingand] 622 00:28:06,561 --> 00:28:08,688 - Winston a fost luat. 623 00:28:08,813 --> 00:28:15,695 * * 624 00:28:15,820 --> 00:28:18,740 [palavrie indistinta] 625 00:28:18,865 --> 00:28:24,913 * * 626 00:28:26,956 --> 00:28:30,919 - Aş dori o cameră, într-o noapte. 627 00:28:31,044 --> 00:28:32,879 - Ai mai fost cu noi? 628 00:28:33,004 --> 00:28:40,053 * * 629 00:28:46,017 --> 00:28:47,936 [bucănit monedele] 630 00:28:49,354 --> 00:28:51,356 Camera 818. 631 00:28:51,481 --> 00:28:52,565 Vreun bagaj? 632 00:28:52,691 --> 00:28:56,486 * * 633 00:28:56,611 --> 00:28:59,572 - Da, multe. 634 00:28:59,698 --> 00:29:01,533 * * 635 00:29:01,658 --> 00:29:04,953 [sirenele plângând] 636 00:29:05,078 --> 00:29:08,623 - Ah, sună sirenele. 637 00:29:08,748 --> 00:29:10,458 [chicoti] 638 00:29:10,583 --> 00:29:12,627 Bine că ești bătut la catarg, nu? 639 00:29:12,752 --> 00:29:14,921 [chicoti] 640 00:29:15,046 --> 00:29:19,718 O duzină de clădiri sunt incendiate în fiecare zi. 641 00:29:19,843 --> 00:29:22,429 Știi, e greu de crezut Am început să fac asta 642 00:29:22,554 --> 00:29:24,347 acum aproape 20 de ani... 643 00:29:24,472 --> 00:29:25,640 un vizionar. 644 00:29:25,765 --> 00:29:26,891 [chicoti] 645 00:29:27,017 --> 00:29:29,728 Ar fi trebuit să învăț vioara, 646 00:29:29,853 --> 00:29:31,855 pentru că așa, Aș putea să lăutăresc 647 00:29:31,980 --> 00:29:33,732 în timp ce îi priveam ardând. 648 00:29:33,857 --> 00:29:36,359 Da. 649 00:29:36,484 --> 00:29:40,864 știi, există o singură notă. 650 00:29:40,989 --> 00:29:43,408 Nu se aude aproape niciodată. 651 00:29:43,533 --> 00:29:47,829 Dar este gloriosul crescendo 652 00:29:47,954 --> 00:29:50,373 de aprinderea corzilor vocale umane. 653 00:29:50,498 --> 00:29:52,250 [vocalizează răgușit] 654 00:29:52,375 --> 00:29:54,669 N-aș putea niciodată să desăvârșesc obține nota respectivă. 655 00:29:54,794 --> 00:29:56,463 [ofta] 656 00:29:56,588 --> 00:29:58,757 * * 657 00:29:58,882 --> 00:30:01,926 Fratele tău a mărturisit pentru mine o dată că... 658 00:30:02,052 --> 00:30:04,179 era bântuit de țipete 659 00:30:04,304 --> 00:30:06,306 a acelei nefericite familii. 660 00:30:06,431 --> 00:30:09,184 * * 661 00:30:09,309 --> 00:30:10,810 - [mormăie] 662 00:30:10,935 --> 00:30:15,106 - Unde este presa mea? 663 00:30:15,231 --> 00:30:16,733 - Știi, până o găsești, 664 00:30:16,858 --> 00:30:18,777 Aș spune că este Frankie care te bântuie. 665 00:30:18,902 --> 00:30:23,698 - Charon, oaspetele nostru are nevoie de o gură de proaspăt. 666 00:30:23,823 --> 00:30:26,368 - Absolut, domnule. 667 00:30:26,493 --> 00:30:33,375 * * 668 00:30:36,878 --> 00:30:39,422 - Mută-l prietene. Să mergem. 669 00:30:40,799 --> 00:30:43,134 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă 670 00:30:43,259 --> 00:30:46,596 Înainte de a merge mai departe, 671 00:30:46,721 --> 00:30:49,015 Aș vrea să iei ceva prin craniile tale groase. 672 00:30:49,140 --> 00:30:50,809 [gloanțe șuierând] 673 00:30:50,934 --> 00:30:51,935 - [mormăie] 674 00:30:52,060 --> 00:30:53,853 [armarea armei] 675 00:30:53,978 --> 00:30:55,355 - Prima etapă este o dusă. 676 00:30:55,480 --> 00:30:59,818 * * 677 00:30:59,943 --> 00:31:02,404 - Fiu de căţea. [mormai] 678 00:31:02,529 --> 00:31:04,072 Unde-mi este pușca? 679 00:31:04,197 --> 00:31:05,907 [armarea armei] 680 00:31:06,032 --> 00:31:08,743 * * 681 00:31:08,868 --> 00:31:10,787 Nu. 682 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 Nu. 683 00:31:12,789 --> 00:31:14,499 Oh, haide. 684 00:31:14,624 --> 00:31:18,086 te-am primit, al naibii de ingrat. 685 00:31:18,211 --> 00:31:19,546 Am avut încredere în tine. 686 00:31:19,671 --> 00:31:22,382 - Domnule, dă-mi cheia la arsenal. 687 00:31:24,092 --> 00:31:25,218 - Oh. 688 00:31:25,343 --> 00:31:26,970 Oh, acesta este planul tău. 689 00:31:27,095 --> 00:31:28,930 Ei bine, asta e o comandă grea. 690 00:31:29,055 --> 00:31:30,390 În regulă. 691 00:31:30,515 --> 00:31:31,850 Păstrează-ți pantalonii scurți. ți-o dau. 692 00:31:31,975 --> 00:31:33,393 Aici. 693 00:31:33,518 --> 00:31:35,770 o port pe persoana mea, daca il gasesc aici. 694 00:31:35,895 --> 00:31:38,398 OK, sunt puțin nervos. Îl vrei? Vino să-l ia. 695 00:31:38,523 --> 00:31:40,233 - Acum e șansa ta, Charon. Împuşcă-l. 696 00:31:40,358 --> 00:31:41,693 - Mai bine împuști pe mine, pentru că dacă nu, 697 00:31:41,818 --> 00:31:44,237 O să te trimit înapoi în Zimbabwe o bucată pe rând. 698 00:31:44,362 --> 00:31:46,239 - Este Nigeria. 699 00:31:46,364 --> 00:31:47,574 - Charon, împușcă-l. - Da, şi asta. 700 00:31:47,699 --> 00:31:49,159 - Hai, împușcă-l! - Nu o poate face. 701 00:31:49,284 --> 00:31:50,702 - Mâinile mele sunt legate. Împuşcă-l! 702 00:31:50,827 --> 00:31:52,662 - La naiba. - Nu! 703 00:31:52,787 --> 00:31:54,622 [ușa se deschide, se trântește] 704 00:31:54,748 --> 00:31:56,791 * * 705 00:31:56,916 --> 00:31:59,044 - Necredincios necredincios. 706 00:31:59,169 --> 00:32:00,754 Iti vei dori nu te-ai născut niciodată. 707 00:32:00,879 --> 00:32:03,965 Îți vei dori să te târâști înapoi în... unde dracu sunt? 708 00:32:04,090 --> 00:32:11,139 * * 709 00:32:31,117 --> 00:32:33,912 [claxone] 710 00:32:34,037 --> 00:32:40,585 * * 711 00:32:44,339 --> 00:32:47,175 [palavrie indistinta] 712 00:32:47,300 --> 00:32:50,637 [muzică dramatică] 713 00:32:50,762 --> 00:32:55,183 * * 714 00:32:55,308 --> 00:32:56,810 [clicuri de armă] 715 00:32:56,935 --> 00:33:04,025 * * 716 00:33:09,864 --> 00:33:12,617 [muzică tensionată] 717 00:33:12,742 --> 00:33:15,078 - [mârâind] 718 00:33:15,203 --> 00:33:17,163 Gemeni, unde? 719 00:33:17,288 --> 00:33:18,707 - Ce este asta? 720 00:33:20,458 --> 00:33:21,876 - [vorbește vietnameză] 721 00:33:22,002 --> 00:33:23,670 - Gemeni. 722 00:33:23,795 --> 00:33:25,046 - Niciodată. [împușcătură] 723 00:33:25,171 --> 00:33:26,381 [bunituri corporale] 724 00:33:28,883 --> 00:33:31,886 - [vorbește vietnameză] 725 00:33:32,012 --> 00:33:35,473 [muzică bluesy] 726 00:33:35,598 --> 00:33:38,226 [beeping dispozitiv] 727 00:33:38,351 --> 00:33:42,814 * * 728 00:33:42,939 --> 00:33:44,065 [explozie] 729 00:33:44,190 --> 00:33:49,112 * * 730 00:33:49,237 --> 00:33:50,447 - Uau, ua, uau. 731 00:33:50,572 --> 00:33:52,490 Așa obțineți la magazinul de cadouri? 732 00:33:52,615 --> 00:33:53,658 [împușcături] 733 00:33:53,783 --> 00:33:57,412 * * 734 00:33:57,537 --> 00:33:58,538 [împușcătură] 735 00:33:58,663 --> 00:34:00,874 - [geme] 736 00:34:00,999 --> 00:34:03,043 [împușcătură] 737 00:34:03,168 --> 00:34:07,130 * * 738 00:34:07,255 --> 00:34:08,423 - Cormac e în vânt. 739 00:34:08,548 --> 00:34:09,924 Se îndreaptă spre armurerie cu cheia. 740 00:34:10,050 --> 00:34:11,718 Mulțumesc, Charon. 741 00:34:11,843 --> 00:34:15,555 Treci la faza a doua, întâlnire la armurerie. 742 00:34:15,680 --> 00:34:17,557 - Ce zici de umărul ăla? Winston? 743 00:34:17,682 --> 00:34:19,225 - M-am bărbierit mai rău. - [chicotește] 744 00:34:19,351 --> 00:34:20,894 * * 745 00:34:21,019 --> 00:34:24,314 [geme] 746 00:34:24,439 --> 00:34:26,733 - Vino cu mine. - BINE. 747 00:34:26,858 --> 00:34:31,112 * * 748 00:34:31,237 --> 00:34:34,199 [articole zgomotând] 749 00:34:38,536 --> 00:34:40,205 [muzică dramatică] 750 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 - Nu poți fi aici jos. 751 00:34:42,707 --> 00:34:45,126 * * 752 00:34:45,251 --> 00:34:48,380 Pune asta jos. 753 00:34:48,505 --> 00:34:50,548 - Scuze. Unele obiecte îmi vorbesc. 754 00:34:50,674 --> 00:34:52,342 - Ei bine, vorbesc cu tine. 755 00:34:52,467 --> 00:34:54,344 Acestea nu sunt jucării. 756 00:34:54,469 --> 00:34:55,845 - Maestrul vine după tine. 757 00:34:55,970 --> 00:34:58,848 - [râde] Oh, da? 758 00:34:58,973 --> 00:35:00,475 Ei bine, lasă-l să vină. 759 00:35:00,600 --> 00:35:01,726 - Nu. 760 00:35:01,851 --> 00:35:04,270 El vine după tine acum. 761 00:35:04,396 --> 00:35:09,317 * * 762 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 - [gâfâind] 763 00:35:12,404 --> 00:35:19,452 * * 764 00:35:20,787 --> 00:35:23,623 [mârâind] 765 00:35:25,667 --> 00:35:28,169 [mormai] 766 00:35:28,294 --> 00:35:29,963 tu fiul unui... 767 00:35:30,088 --> 00:35:31,631 [geme] 768 00:35:31,756 --> 00:35:38,555 * * 769 00:35:38,680 --> 00:35:41,641 - [vorbește vietnameză] 770 00:35:43,560 --> 00:35:45,687 - Sigur vrei să faci asta? 771 00:35:45,812 --> 00:35:47,439 Acest lucru va deveni foarte dezordonat dacă mă forțezi să scot afară 772 00:35:47,564 --> 00:35:49,024 fratele meu și prietenii lui. 773 00:35:49,149 --> 00:35:50,150 - Doar atât. 774 00:35:50,275 --> 00:35:51,943 Ei nu sunt aici. 775 00:35:52,068 --> 00:35:56,239 Și din câte aud, nu se vor întoarce, niciodată. 776 00:35:56,364 --> 00:35:57,866 De acum, acest loc este închis. 777 00:35:57,991 --> 00:35:59,576 - Prostii. 778 00:35:59,701 --> 00:36:01,703 Tatăl meu a construit acest loc. 779 00:36:01,828 --> 00:36:03,830 A ales să moară aici, și nu mă duc nicăieri. 780 00:36:03,955 --> 00:36:06,833 - Hieronymus Burton l-a ucis pe familia care a construit acest loc. 781 00:36:06,958 --> 00:36:09,919 Fără să clipească din ochi, s-a mutat chiar înăuntru. 782 00:36:10,045 --> 00:36:12,505 I s-a permis de puterile care sunt, 783 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 atâta timp cât a continuat să lucreze pentru ei. 784 00:36:15,175 --> 00:36:16,885 - Nu este adevărat. 785 00:36:17,010 --> 00:36:18,511 - Astea sunt fapte. 786 00:36:18,636 --> 00:36:21,348 Era o armă de închiriat. 787 00:36:21,473 --> 00:36:23,808 Uciderea este în ADN-ul tău. 788 00:36:23,933 --> 00:36:26,936 * * 789 00:36:27,062 --> 00:36:30,273 El a pretins mereu nu a folosit niciodată o armă. 790 00:36:30,398 --> 00:36:34,444 Adevărul este că acesta... 791 00:36:34,569 --> 00:36:37,739 acesta era special pentru el. 792 00:36:37,864 --> 00:36:40,575 Este încărcat. 793 00:36:40,700 --> 00:36:42,827 Nimeni nu știe povestea mai bun decât fratele tău. 794 00:36:42,952 --> 00:36:44,913 Acesta este motivul pentru care ți-a ascuns-o. 795 00:36:45,038 --> 00:36:47,916 Ești sensibil. 796 00:36:48,041 --> 00:36:51,336 Păcat că nu vei primi niciodată o șansă să-l întreb despre asta. 797 00:36:54,089 --> 00:36:55,256 - Nu-l lăsa să mă ia. 798 00:36:55,382 --> 00:36:57,300 - [chicotește] 799 00:36:59,969 --> 00:37:02,889 [muzică dramatică cu percuție] 800 00:37:03,014 --> 00:37:07,936 * * 801 00:37:08,061 --> 00:37:10,897 [oamenii țipând] 802 00:37:13,233 --> 00:37:15,735 [spărtură de sticlă] 803 00:37:15,860 --> 00:37:22,742 * * 804 00:37:35,171 --> 00:37:38,425 [fără dialog audibil] 805 00:37:38,550 --> 00:37:43,346 * * 806 00:37:43,471 --> 00:37:47,183 [suierat seringa] - [geme] 807 00:37:47,308 --> 00:37:48,977 Ce este chestia asta? 808 00:37:49,102 --> 00:37:51,938 - un medicament brevetat, destul de popular la acest hotel. 809 00:37:52,063 --> 00:37:55,567 * * 810 00:37:55,692 --> 00:37:57,944 - Oh, Doamne. E incredibil. 811 00:37:58,069 --> 00:38:01,698 * * 812 00:38:01,823 --> 00:38:03,992 - Îmi pare rău că nu am făcut-o împușcă pe Cormac. 813 00:38:04,117 --> 00:38:06,578 - Da, la fel sunt. 814 00:38:06,703 --> 00:38:08,496 Să sperăm că ajungem o a doua sansa. 815 00:38:08,621 --> 00:38:10,540 [Ding scăzut] 816 00:38:10,665 --> 00:38:13,668 [ofta] Și plecăm. 817 00:38:13,793 --> 00:38:14,961 [Ding scăzut] 818 00:38:15,086 --> 00:38:17,839 * * 819 00:38:17,964 --> 00:38:19,424 - [forăind] 820 00:38:19,549 --> 00:38:20,884 [tipa] 821 00:38:21,009 --> 00:38:22,344 [armarea armelor] 822 00:38:22,469 --> 00:38:24,929 [ușitură cu lama] 823 00:38:25,055 --> 00:38:27,599 [Ding scăzut] - Lumină roșie activă. 824 00:38:27,724 --> 00:38:30,852 Inimicus pe teren continental. 825 00:38:30,977 --> 00:38:33,605 Lumina roșie a fost activată. 826 00:38:33,730 --> 00:38:36,858 Inimicus pe teren continental. 827 00:38:36,983 --> 00:38:39,903 Lumina roșie a fost activată. 828 00:38:40,028 --> 00:38:43,448 Inimicus pe teren continental. 829 00:38:43,573 --> 00:38:46,659 Lumina roșie a fost activată. 830 00:38:46,785 --> 00:38:50,205 Inimicus pe teren continental. 831 00:38:50,330 --> 00:38:51,331 [armarea armei] 832 00:38:51,456 --> 00:38:53,917 Lumina roșie a fost activată. 833 00:38:54,042 --> 00:38:57,253 Inimicus pe teren continental. 834 00:38:57,379 --> 00:38:59,297 [Flopcornul lui Hot Butter] 835 00:38:59,422 --> 00:39:02,509 Lumina roșie a fost activată. 836 00:39:02,634 --> 00:39:05,512 Inimicus pe teren continental. 837 00:39:05,637 --> 00:39:12,727 * * 838 00:39:14,145 --> 00:39:15,230 - Lumină roșie, toată lumea. 839 00:39:15,355 --> 00:39:16,606 Rămâneți la plan. 840 00:39:16,731 --> 00:39:18,108 - Până acum, poate au adunat o echipă 841 00:39:18,233 --> 00:39:19,859 și a ajuns la arsenal. 842 00:39:19,984 --> 00:39:21,611 - Ei bine, bine. Atunci ne pot lăsa să intrăm. 843 00:39:21,736 --> 00:39:24,197 [ușa se deschide și se închide] 844 00:39:24,322 --> 00:39:31,246 * * 845 00:39:31,371 --> 00:39:32,914 [bat la usa] 846 00:39:33,039 --> 00:39:34,791 - Sus și la ei. Strângeți un picior. 847 00:39:34,916 --> 00:39:35,917 Deschideți. Hai. 848 00:39:36,042 --> 00:39:37,836 Hai afară. Grăbește-te. 849 00:39:37,961 --> 00:39:39,462 Începe. Hai. 850 00:39:39,587 --> 00:39:41,047 Ce așteptăm? 851 00:39:41,172 --> 00:39:43,425 Este sezonul deschis pe Winston Scott. 852 00:39:43,550 --> 00:39:46,094 - Mergeți la cel mai apropiat canistră pneumatică. 853 00:39:46,219 --> 00:39:48,805 Accesați cel mai apropiat canistră pneumatică. 854 00:39:48,930 --> 00:39:50,390 [bucăt canistra] 855 00:39:50,515 --> 00:39:57,564 * * 856 00:39:59,190 --> 00:40:01,234 [bucăt de canistre] 857 00:40:01,359 --> 00:40:08,450 * * 858 00:40:17,584 --> 00:40:19,461 - Hei! 859 00:40:19,586 --> 00:40:20,879 [armarea armelor] 860 00:40:21,004 --> 00:40:23,048 Hei, te cunosc. 861 00:40:23,173 --> 00:40:24,299 Ești polițist. 862 00:40:24,424 --> 00:40:25,592 [împușcătură] 863 00:40:25,717 --> 00:40:28,136 [amândoi mormăind] 864 00:40:30,638 --> 00:40:32,057 - [mormăie] - Ce-- 865 00:40:32,182 --> 00:40:35,018 - [mârâind] 866 00:40:36,978 --> 00:40:39,356 [respirând greu] 867 00:40:39,481 --> 00:40:41,149 Nu. 868 00:40:41,274 --> 00:40:43,109 Am fost polițist. 869 00:40:43,234 --> 00:40:45,987 [mormăie] 870 00:40:46,112 --> 00:40:47,030 [armarea armei] 871 00:40:47,155 --> 00:40:49,991 [împușcături] - [strigând neclar] 872 00:40:50,116 --> 00:40:52,118 [împușcături] 873 00:40:53,828 --> 00:40:55,121 [împușcătură] - [tipete] 874 00:40:55,246 --> 00:40:57,332 [mormai] 875 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 [vârâit de mașină] 876 00:41:06,383 --> 00:41:09,135 [muzică plină de suspans] 877 00:41:09,260 --> 00:41:15,517 * * 878 00:41:15,642 --> 00:41:17,102 - [gafâie] - Bună. 879 00:41:18,645 --> 00:41:21,189 Hi. 880 00:41:21,731 --> 00:41:23,858 - [vorbește maghiară] - Eu sunt Lemmy. 881 00:41:23,983 --> 00:41:26,319 Nu, sunt un... sunt un tip bun. 882 00:41:26,444 --> 00:41:28,154 * * 883 00:41:28,279 --> 00:41:29,781 Băiat drăguț. 884 00:41:29,906 --> 00:41:31,116 Da, nu o să te rănesc. 885 00:41:31,241 --> 00:41:33,660 Este o... este un tatuaj cu vierme? 886 00:41:35,120 --> 00:41:37,622 - Nu, nu. Nu trebuie să suni pe nimeni. 887 00:41:37,747 --> 00:41:39,457 Doar... doar... oh, este un șarpe. 888 00:41:39,582 --> 00:41:41,209 Și când mă apropii, Văd că este o caracatiță. 889 00:41:41,334 --> 00:41:42,210 Asta e tare. 890 00:41:42,335 --> 00:41:45,463 [sufocare] Din nou? 891 00:41:45,588 --> 00:41:48,466 Hristoase, de ce toți păstrează să mă lovească în gât? 892 00:41:48,591 --> 00:41:50,260 - [mârâind] 893 00:41:50,385 --> 00:41:51,344 - De ce ne certam? 894 00:41:51,469 --> 00:41:53,388 Nu vreau să fac asta. 895 00:41:53,513 --> 00:41:55,515 [lama zgomotește] 896 00:41:55,640 --> 00:41:57,517 [amândoi mormăind] 897 00:41:57,642 --> 00:41:58,852 Ah! 898 00:41:58,977 --> 00:42:00,228 Isus. 899 00:42:00,353 --> 00:42:03,606 * * 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,734 [crăpături ale oaselor] 901 00:42:05,859 --> 00:42:08,611 [geme] 902 00:42:10,321 --> 00:42:12,699 Isuse, ce naiba e gresit cu tine? 903 00:42:12,824 --> 00:42:15,410 * * 904 00:42:15,535 --> 00:42:17,412 Doamne. 905 00:42:17,537 --> 00:42:20,206 [tipa] 906 00:42:20,331 --> 00:42:22,625 * * 907 00:42:22,751 --> 00:42:24,377 Cățea care taie gâtul. 908 00:42:24,502 --> 00:42:25,587 [mormai] 909 00:42:25,712 --> 00:42:26,504 [articolul zdrăngănește] 910 00:42:26,629 --> 00:42:28,465 * * 911 00:42:28,590 --> 00:42:31,092 - [respirând greu] 912 00:42:31,217 --> 00:42:33,595 [sânge țâșnit] 913 00:42:33,720 --> 00:42:35,221 [bunituri corporale] 914 00:42:35,347 --> 00:42:42,228 * * 915 00:42:45,357 --> 00:42:47,317 - Suntem la arsenal. Ce 20 are fiecare? 916 00:42:47,442 --> 00:42:48,360 - Yen este AWOL. 917 00:42:48,485 --> 00:42:50,028 MIA lui Lemmy. 918 00:42:50,153 --> 00:42:51,613 [împușcătură] - [mormăie] 919 00:42:51,738 --> 00:42:54,199 [împușcături] 920 00:42:54,324 --> 00:42:56,242 - Sunt blocat. [armarea armelor] 921 00:42:56,368 --> 00:42:57,744 [împușcătură] 922 00:42:57,869 --> 00:42:59,788 - [strigând neclar] 923 00:42:59,913 --> 00:43:02,207 [explozie] 924 00:43:02,332 --> 00:43:05,460 [geme] 925 00:43:05,585 --> 00:43:08,129 [glonțuri] 926 00:43:08,254 --> 00:43:10,465 [armarea armei] 927 00:43:10,590 --> 00:43:11,883 - Mulţumesc, Gene. 928 00:43:12,008 --> 00:43:13,718 - Ne propunem să fim pe plac. 929 00:43:13,843 --> 00:43:15,512 [împușcătură] Haide, coada de bumbac. 930 00:43:15,637 --> 00:43:17,138 Scoate capul afară, acum. 931 00:43:17,263 --> 00:43:18,682 O poți face. 932 00:43:18,807 --> 00:43:20,684 Nenorocitul nenorocit. 933 00:43:20,809 --> 00:43:22,435 [împușcătură] - [geme] 934 00:43:22,560 --> 00:43:25,271 * * 935 00:43:25,397 --> 00:43:28,358 - Uno mas, señor, tu micuțul curcan. 936 00:43:28,483 --> 00:43:29,526 Hai, băiete. 937 00:43:29,651 --> 00:43:31,486 Unde ești? 938 00:43:31,611 --> 00:43:34,739 - [mârâind] 939 00:43:34,864 --> 00:43:36,783 - Nu știm unde ești. 940 00:43:36,908 --> 00:43:43,998 * * 941 00:43:45,083 --> 00:43:46,668 - Yen este AWOL. 942 00:43:46,793 --> 00:43:47,836 Ronnie, care este starea ta? 943 00:43:47,961 --> 00:43:49,462 - Nu pot intra. 944 00:43:49,587 --> 00:43:51,172 Trebuie să-mi dau seama cum să suprascrieți grila. 945 00:43:51,297 --> 00:43:53,133 - Este o al naibii de grădină zoologică acolo, Winston. 946 00:43:53,258 --> 00:43:55,760 - Bine, rămâi doar cu planul. 947 00:43:55,885 --> 00:43:57,429 - Crezi că e acolo? 948 00:43:57,554 --> 00:44:00,515 - Există o singură cale pentru a afla. 949 00:44:00,640 --> 00:44:02,100 [locuind in usa] 950 00:44:03,643 --> 00:44:06,479 [armarea armelor] 951 00:44:06,604 --> 00:44:09,482 * * 952 00:44:09,607 --> 00:44:10,900 - Preda arma. 953 00:44:11,026 --> 00:44:12,318 Sus lângă perete. 954 00:44:12,444 --> 00:44:13,611 - Mişcă-te. 955 00:44:13,737 --> 00:44:17,866 * * 956 00:44:17,991 --> 00:44:20,410 - Costume frumoase. 957 00:44:20,535 --> 00:44:24,330 - Ah, Charon, asta a fost prea ușor. 958 00:44:24,456 --> 00:44:26,458 * * 959 00:44:26,583 --> 00:44:31,546 Toate acestea pentru că al violoncelistului acela cu ochi de insecte? 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,381 - Tot ce a făcut a fost să pună muzică. 961 00:44:33,506 --> 00:44:36,843 - [oftă] Ei bine, sigur a fost un virtuoz. 962 00:44:36,968 --> 00:44:38,136 Păcat că nu ai fost acolo 963 00:44:38,261 --> 00:44:41,014 pentru ultimul lui performanță de impact. 964 00:44:41,139 --> 00:44:42,599 Știi, i-am spus pentru a alege melodia. 965 00:44:42,724 --> 00:44:44,184 Știi ce a ales? 966 00:44:44,309 --> 00:44:46,603 „Loialitate față de maestru” 967 00:44:46,728 --> 00:44:48,188 din „Don Giovanni”. 968 00:44:48,313 --> 00:44:50,899 - Vioncelistul știa publicul lui. 969 00:44:51,024 --> 00:44:53,276 Dar „Loialitatea față de Stăpân”, 970 00:44:53,401 --> 00:44:55,945 asta ti-a spus a fost despre? 971 00:44:56,071 --> 00:44:59,783 [chicoti] E amuzant, chiar amuzant. 972 00:44:59,908 --> 00:45:01,493 - A ales-o doar pentru mine. 973 00:45:01,618 --> 00:45:03,036 - A făcut-o. 974 00:45:03,161 --> 00:45:05,413 Dar despre ce este vorba este damnare. 975 00:45:05,538 --> 00:45:07,916 Ideea centrală este că soarta te va ajunge din urmă 976 00:45:08,041 --> 00:45:09,876 și acțiunile pe care le comite. 977 00:45:10,001 --> 00:45:11,961 te-ai gândit juca pentru tine. 978 00:45:12,087 --> 00:45:16,049 Dar într-adevăr, doar se juca cu tine. 979 00:45:16,174 --> 00:45:17,842 - Cineva, oricine, aruncă doar ciocanul 980 00:45:17,967 --> 00:45:19,344 pe această vomă trădătoare. 981 00:45:19,469 --> 00:45:21,137 * * 982 00:45:21,262 --> 00:45:22,389 - Am o idee mai bună. 983 00:45:22,514 --> 00:45:24,724 De ce nu ne jucăm vreo cinci la cinci? 984 00:45:24,849 --> 00:45:26,226 * * 985 00:45:26,351 --> 00:45:27,894 - Oh. 986 00:45:28,019 --> 00:45:35,110 * * 987 00:45:41,074 --> 00:45:42,283 - Surpriză. 988 00:45:42,409 --> 00:45:43,576 Cormac este un gentleman 989 00:45:43,702 --> 00:45:45,578 si a fost de acord să ne deschidă arsenalul. 990 00:45:45,704 --> 00:45:47,789 * * 991 00:45:47,914 --> 00:45:50,333 Vezi tu, nu ești singurul cu o armată. 992 00:45:50,458 --> 00:45:51,918 Acum, deschide ușa. 993 00:45:52,043 --> 00:45:53,670 - Ştiam ceva mirosea a putred aici... 994 00:45:53,795 --> 00:45:55,714 Bărbații fără adăpost ai lui Mazie 995 00:45:55,839 --> 00:45:57,465 si o femeie. 996 00:45:57,590 --> 00:45:59,134 Sunt hobofobic. 997 00:45:59,259 --> 00:46:02,095 Dar adunând o grămadă de parași fără adăpost 998 00:46:02,220 --> 00:46:04,973 de pe stradă nu te va ajuta. 999 00:46:05,098 --> 00:46:08,268 Poți să îmbraci un porc, dar nu poți să-l faci să jignească. 1000 00:46:08,393 --> 00:46:11,813 * * 1001 00:46:11,938 --> 00:46:13,815 [clans de taste] 1002 00:46:13,940 --> 00:46:15,734 Nimeni nu primește în acest arsenal! 1003 00:46:15,859 --> 00:46:17,736 Omorâți-i pe toți acești răpiți! 1004 00:46:17,861 --> 00:46:19,237 [focuri] 1005 00:46:19,362 --> 00:46:21,364 [oameni care strigă, spargerea sticlei] 1006 00:46:21,489 --> 00:46:23,491 - Mori, nenorocitule! 1007 00:46:25,535 --> 00:46:26,703 [persoană care strigă neclar] 1008 00:46:26,828 --> 00:46:28,038 [împușcătură] [persoana geme] 1009 00:46:28,163 --> 00:46:29,831 [clic de armă] 1010 00:46:29,956 --> 00:46:32,334 [împușcături] [persoana geme] 1011 00:46:32,459 --> 00:46:35,670 [persoană călugărită] [ zgomot de carcasă] 1012 00:46:35,795 --> 00:46:39,466 [muzică dramatică] 1013 00:46:39,591 --> 00:46:46,473 * * 1014 00:46:46,598 --> 00:46:49,351 [împușcături înfundate] 1015 00:46:51,394 --> 00:46:53,646 [carcasele de cochilie zdârnâie] 1016 00:46:53,772 --> 00:47:00,570 * * 1017 00:47:09,412 --> 00:47:10,497 - Vrei să vezi cum functioneaza asta? 1018 00:47:10,622 --> 00:47:17,545 * * 1019 00:47:19,047 --> 00:47:22,717 [dispozitivul emite un bip încet] 1020 00:47:22,842 --> 00:47:26,054 [bipurul se accelerează] 1021 00:47:26,179 --> 00:47:27,931 [bip susținut] 1022 00:47:28,056 --> 00:47:29,933 [explozie] 1023 00:47:30,058 --> 00:47:33,061 [oamenii țipând] 1024 00:47:39,275 --> 00:47:42,237 [latra de caine] 1025 00:47:43,405 --> 00:47:46,366 - [respirând greu] 1026 00:47:46,491 --> 00:47:52,205 * * 1027 00:47:52,330 --> 00:47:53,707 Winston. 1028 00:47:53,832 --> 00:47:59,879 * * 1029 00:48:00,005 --> 00:48:01,548 Winston. 1030 00:48:01,673 --> 00:48:07,429 * * 1031 00:48:07,554 --> 00:48:10,390 - [geme] 1032 00:48:13,018 --> 00:48:15,145 Unde este Cormac? 1033 00:48:15,270 --> 00:48:16,563 - Urme sângeroase. 1034 00:48:16,688 --> 00:48:19,190 * * 1035 00:48:19,315 --> 00:48:22,193 - Intrarea în arme nu a reușit. 1036 00:48:22,318 --> 00:48:25,280 Următoarea etapă, omorâți-i. 1037 00:48:26,740 --> 00:48:28,158 Omorâți-i pe toți. 1038 00:48:28,283 --> 00:48:29,826 [soneria liftului] 1039 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 - Da-te înapoi, bellboy. 1040 00:48:31,077 --> 00:48:33,455 * * 1041 00:48:33,580 --> 00:48:35,040 - Dar, domnule... 1042 00:48:35,165 --> 00:48:37,709 dacă vrei să mergi la asta etaj, trebuie să fii anunțat. 1043 00:48:37,834 --> 00:48:39,794 - Desigur. La ce mă gândeam? 1044 00:48:39,919 --> 00:48:41,254 Fii oaspetele meu. 1045 00:48:43,298 --> 00:48:44,966 [soneria liftului] 1046 00:48:45,091 --> 00:48:50,805 * * 1047 00:48:50,930 --> 00:48:52,974 [tindaie tastele] 1048 00:48:53,099 --> 00:48:55,435 [scârțâit ușa] 1049 00:48:55,560 --> 00:49:01,399 * * 1050 00:49:01,524 --> 00:49:04,194 - Nu ar trebui să fii aici până miercuri. 1051 00:49:04,319 --> 00:49:06,154 - Mi-am uitat medicamentele. 1052 00:49:08,573 --> 00:49:11,451 - Am să am nevoie de tine să încui ușa din față. 1053 00:49:11,576 --> 00:49:18,500 * * 1054 00:49:21,586 --> 00:49:22,796 - Edwin. 1055 00:49:22,921 --> 00:49:24,839 * * 1056 00:49:24,964 --> 00:49:25,924 - [geme] 1057 00:49:26,049 --> 00:49:27,425 [locuire] 1058 00:49:27,550 --> 00:49:28,760 - La naiba. 1059 00:49:28,885 --> 00:49:31,221 [geme] 1060 00:49:34,849 --> 00:49:36,976 Vagonul liftului a dispărut. 1061 00:49:37,102 --> 00:49:38,937 - Un vagon de lift nu poate dispărea pur și simplu. 1062 00:49:39,062 --> 00:49:42,148 - Da, ştiu asta. Deci unde naiba s-a dus? 1063 00:49:42,273 --> 00:49:44,859 - Edwin, avem nevoie să-l găsesc pe domnul O'Connor. 1064 00:49:44,984 --> 00:49:47,445 Ne poti ajuta? 1065 00:49:47,570 --> 00:49:49,072 - [mormăie] 1066 00:49:49,197 --> 00:49:50,573 - Hmm? 1067 00:49:53,368 --> 00:49:55,370 - Ce spune? 1068 00:49:55,495 --> 00:49:57,288 - 13. - Ce? 1069 00:49:57,414 --> 00:49:58,206 Ce naiba înseamnă asta? 1070 00:49:58,331 --> 00:50:00,208 [armarea armei] 1071 00:50:00,333 --> 00:50:02,127 - Aruncă armele. 1072 00:50:02,252 --> 00:50:03,670 - BINE. 1073 00:50:03,795 --> 00:50:07,424 * * 1074 00:50:07,549 --> 00:50:10,427 - Pleacă de aici, puștiule. 1075 00:50:10,552 --> 00:50:13,221 Asta e între mine și el. 1076 00:50:13,346 --> 00:50:14,931 am zis mergi. 1077 00:50:15,056 --> 00:50:16,182 - Fă ce spune ea, Charon. 1078 00:50:16,307 --> 00:50:18,268 * * 1079 00:50:18,393 --> 00:50:21,062 [Three Dog Night "Unul"] 1080 00:50:21,187 --> 00:50:25,608 * * 1081 00:50:25,734 --> 00:50:29,070 - * Una este cel mai singur numar * 1082 00:50:29,195 --> 00:50:30,780 * Ce vei face vreodată * 1083 00:50:30,905 --> 00:50:33,324 [soneria liftului] 1084 00:50:33,450 --> 00:50:37,120 * Doi pot fi la fel de rău ca unul * 1085 00:50:37,245 --> 00:50:43,043 * Este cel mai singur număr de la numărul unu * 1086 00:50:43,168 --> 00:50:49,466 * * 1087 00:50:49,591 --> 00:50:53,928 * Nu este cea mai tristă experiență veți ști vreodată * 1088 00:50:54,054 --> 00:50:57,140 - [mârâind] 1089 00:50:57,265 --> 00:50:58,641 - Domnule O'Connor, eu... 1090 00:50:58,767 --> 00:50:59,893 - Mişcă-te. - Nu am primit niciun anunț. 1091 00:51:00,018 --> 00:51:01,019 Acest lucru este foarte neregulat. 1092 00:51:01,144 --> 00:51:04,272 - Pune un ciorap în el, băiete. 1093 00:51:04,397 --> 00:51:05,732 În regulă. 1094 00:51:05,857 --> 00:51:08,360 - * Una este cel mai singur numar * 1095 00:51:08,485 --> 00:51:10,195 * Ce vei face vreodată * 1096 00:51:10,320 --> 00:51:13,490 - Nu te mişca naibii. 1097 00:51:13,615 --> 00:51:16,326 - Nu plănuiam. 1098 00:51:16,451 --> 00:51:20,205 - * Oh, mai rău decât două * 1099 00:51:20,330 --> 00:51:24,000 - Cine eşti tu? 1100 00:51:24,125 --> 00:51:26,127 - Eu sunt cel care a supraviețuit. 1101 00:51:26,252 --> 00:51:27,962 - [geme] 1102 00:51:28,088 --> 00:51:29,464 - Ai muncit prea mult, și ai mâncat prea mult pentru a... 1103 00:51:29,589 --> 00:51:31,675 - [shocăit] - Nu, nu. 1104 00:51:31,800 --> 00:51:34,552 Doar... doar încerc să te fac putin mai confortabil. 1105 00:51:34,678 --> 00:51:37,222 Doar aplecă-te pe spate. Asta e corect. Asta e corect. 1106 00:51:37,347 --> 00:51:38,598 - * Plop, plop, fizz, fizz * 1107 00:51:38,723 --> 00:51:41,226 - Nu am venit aici sa te raneasca. 1108 00:51:41,351 --> 00:51:42,811 - * Plop, plop, fizz, fizz * 1109 00:51:42,936 --> 00:51:44,229 * O, ce ușurare este * 1110 00:51:44,354 --> 00:51:45,980 - Cred că „Bonanza” ar putea fi pe dacă... 1111 00:51:46,106 --> 00:51:48,400 - O, Doamne. 1112 00:51:48,525 --> 00:51:50,026 O, Doamne. 1113 00:51:50,151 --> 00:51:51,903 - Scuză-mă. 1114 00:51:52,028 --> 00:51:55,031 - Tu esti. 1115 00:51:55,156 --> 00:51:57,951 Tu ești fetița. 1116 00:51:58,076 --> 00:52:03,540 - Fratele tău mi-a aprins familia. 1117 00:52:03,665 --> 00:52:05,792 Dar știi asta, nu? 1118 00:52:05,917 --> 00:52:07,711 Pentru că ai fost acolo. 1119 00:52:07,836 --> 00:52:10,797 Și amândoi ați alergat ca lași, lăsându-ne să murim. 1120 00:52:10,922 --> 00:52:14,009 * * 1121 00:52:14,134 --> 00:52:16,219 Acum vei simți ceea ce au simțit. 1122 00:52:16,344 --> 00:52:17,679 - Nu. Nu, nu, nu, nu. 1123 00:52:17,804 --> 00:52:18,805 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. Așteptați, așteptați, așteptați. 1124 00:52:18,930 --> 00:52:20,223 Așteaptă. Dă-mi doar o secundă, bine? 1125 00:52:20,348 --> 00:52:21,599 Eram copii, bine? 1126 00:52:21,725 --> 00:52:23,184 Noi nu aveam... habar n-aveam că există 1127 00:52:23,309 --> 00:52:24,894 o familie - habar n-aveam era o familie acolo. 1128 00:52:25,020 --> 00:52:26,062 Eram doar copii, la fel ca--oprește-te. 1129 00:52:26,187 --> 00:52:27,981 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 1130 00:52:28,106 --> 00:52:28,982 Vă rog. 1131 00:52:29,107 --> 00:52:30,400 Vă rog. 1132 00:52:30,525 --> 00:52:31,651 Știu că mă urăști. 1133 00:52:31,776 --> 00:52:34,487 Dar crede-ma, Mă urăsc și mai mult. 1134 00:52:35,780 --> 00:52:37,115 - Oh, chiar aşa? - Da. 1135 00:52:37,240 --> 00:52:39,617 * * 1136 00:52:39,743 --> 00:52:41,244 - Habar n-ai cum este 1137 00:52:41,369 --> 00:52:44,622 să-ți urmărești familia arde și mor în fața ochilor tăi. 1138 00:52:45,832 --> 00:52:47,459 - De fapt, da. 1139 00:52:47,584 --> 00:52:49,127 - Fratele tău l-a luat pe al lui. 1140 00:52:49,252 --> 00:52:52,756 * * 1141 00:52:52,881 --> 00:52:55,383 Acum e rândul tău. 1142 00:52:55,508 --> 00:52:57,844 - Bine, înainte de a face asta, 1143 00:52:57,969 --> 00:52:59,304 trebuie sa stii doar un lucru. 1144 00:52:59,429 --> 00:53:01,431 * * 1145 00:53:01,556 --> 00:53:04,225 Am pornit focul, 1146 00:53:04,351 --> 00:53:06,728 nu Frankie. 1147 00:53:06,853 --> 00:53:09,773 Și îmi pare rău. 1148 00:53:09,898 --> 00:53:11,024 Îmi pare atât de rău. 1149 00:53:11,149 --> 00:53:13,234 * * 1150 00:53:13,360 --> 00:53:14,235 - Iti pare rau? 1151 00:53:14,361 --> 00:53:16,112 - Da. 1152 00:53:16,237 --> 00:53:17,864 - Îți pare rău? 1153 00:53:17,989 --> 00:53:20,867 - [respiră adânc] 1154 00:53:20,992 --> 00:53:26,873 * * 1155 00:53:26,998 --> 00:53:29,584 - Iti pare rau? 1156 00:53:29,709 --> 00:53:32,087 [glonțuri] [mârâind] 1157 00:53:32,212 --> 00:53:33,254 - La naiba. Nu. 1158 00:53:33,380 --> 00:53:34,756 Nu, nu, nu! 1159 00:53:34,881 --> 00:53:36,508 Stop! Stop! 1160 00:53:36,633 --> 00:53:38,426 [armarea armei] 1161 00:53:38,551 --> 00:53:40,512 Uite, aici. 1162 00:53:40,637 --> 00:53:42,180 Aici, aici, aici, aici, aici. 1163 00:53:42,305 --> 00:53:43,515 - Ce esti... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1164 00:53:43,640 --> 00:53:46,101 E bine. E bine. Este medicament. 1165 00:53:46,226 --> 00:53:47,394 Aveţi încredere în mine. E bine. 1166 00:53:47,519 --> 00:53:50,188 * * 1167 00:53:50,313 --> 00:53:51,272 Aici, aici, aici, aici. 1168 00:53:51,398 --> 00:53:52,565 - [geme] 1169 00:53:52,691 --> 00:53:55,151 - Menţine presiunea pe el, bine? 1170 00:53:55,276 --> 00:53:58,154 Am să mă întorc pentru tine, bine? 1171 00:53:58,279 --> 00:53:59,406 Vei fi bine. 1172 00:53:59,531 --> 00:54:06,663 * * 1173 00:54:06,788 --> 00:54:09,541 [oamenii mormăind, zgârietura lamei] 1174 00:54:09,666 --> 00:54:16,631 * * 1175 00:54:18,758 --> 00:54:19,926 [focuri] 1176 00:54:20,844 --> 00:54:24,305 [împușcături] 1177 00:54:24,431 --> 00:54:25,306 [clic de armă] 1178 00:54:25,432 --> 00:54:27,434 - [strigă] 1179 00:54:27,559 --> 00:54:31,312 * * 1180 00:54:31,438 --> 00:54:34,941 - [gâfâind] 1181 00:54:35,066 --> 00:54:36,943 În acest fel. 1182 00:54:37,068 --> 00:54:43,700 * * 1183 00:54:43,825 --> 00:54:45,035 [P.A. sonerie de sistem] 1184 00:54:45,160 --> 00:54:49,414 - Să ne plângem cu toții o viață prost petrecută 1185 00:54:49,539 --> 00:54:52,459 ca și cum inimile noastre ar putea să izbucnească. 1186 00:54:52,584 --> 00:54:55,837 Voi turna un whisky bun pe mormântul tău, 1187 00:54:55,962 --> 00:54:59,716 trecut prin rinichii mei mai întâi. 1188 00:54:59,841 --> 00:55:02,344 Bună ziua, cumpărători continentali. 1189 00:55:02,469 --> 00:55:04,179 Aș dori să sun atentia ta 1190 00:55:04,304 --> 00:55:06,514 la promoțiile semaforului de astăzi, 1191 00:55:06,639 --> 00:55:08,433 Winston Scott și orchestra lui. 1192 00:55:08,558 --> 00:55:09,976 Dacă nu l-ați întâlnit încă, 1193 00:55:10,101 --> 00:55:12,228 Te încurajez să merg să-l caut. 1194 00:55:12,354 --> 00:55:15,440 Oricine îmi aduce capul al acestui oaspete onorat 1195 00:55:15,565 --> 00:55:18,985 va primi o recompensă de 2 milioane de dolari 1196 00:55:19,110 --> 00:55:21,404 și un milion pentru fiecare membru al trupei sale. 1197 00:55:21,529 --> 00:55:22,989 - Să-l omoare pe Winston Scott? 1198 00:55:23,114 --> 00:55:24,908 - Asta e ideea. 1199 00:55:25,033 --> 00:55:26,409 - Nu este singurul care? știe unde este presa de monede? 1200 00:55:26,534 --> 00:55:28,953 - Sunt dincolo de presa de monede. 1201 00:55:29,079 --> 00:55:30,747 - Unde e Cormac difuzare de la? 1202 00:55:30,872 --> 00:55:32,457 - Sala de operații. 1203 00:55:32,582 --> 00:55:34,417 - Sala de operaţii? Unde e asta? 1204 00:55:34,542 --> 00:55:37,462 - Nimeni nu știe... privilegiul managerului. 1205 00:55:37,587 --> 00:55:38,672 - Stai. 1206 00:55:38,797 --> 00:55:40,965 Edwin, a spus 13. 1207 00:55:41,091 --> 00:55:42,592 Crezi că se referea la etajul 13? 1208 00:55:42,717 --> 00:55:44,386 - Dar nu există etajul 13. 1209 00:55:44,511 --> 00:55:46,388 - [oftă] 1210 00:55:46,513 --> 00:55:48,348 Hmm, frumos. 1211 00:55:48,473 --> 00:55:49,849 - Da. 1212 00:55:49,974 --> 00:55:52,018 A fost un cadou de ziua de nastere de la Frankie. 1213 00:55:52,143 --> 00:55:53,978 - De la Frankie? 1214 00:55:54,104 --> 00:55:55,480 Cât de bine l-ai cunoscut pe Frankie? 1215 00:55:55,605 --> 00:55:57,524 - Foarte bine. 1216 00:55:57,649 --> 00:56:00,735 - Stai, dar când te-am rugat sa ma ajuti... 1217 00:56:00,860 --> 00:56:03,780 - Ai presupus și ți-am lăsat. 1218 00:56:03,905 --> 00:56:06,282 Adevărul este că am fost de acord să ajut din cauza fratelui tău. 1219 00:56:06,408 --> 00:56:07,951 Frankie mi-a vorbit des, 1220 00:56:08,076 --> 00:56:10,787 a făcut un efort, m-a cunoscut. 1221 00:56:10,912 --> 00:56:12,747 Nimeni altcineva nu a făcut asta. 1222 00:56:12,872 --> 00:56:14,082 [ofta] 1223 00:56:14,207 --> 00:56:15,834 El a vegheat asupra mea ca un frate mai mare. 1224 00:56:15,959 --> 00:56:18,461 M-a încurajat să mă întorc acasă. 1225 00:56:18,586 --> 00:56:20,171 Chiar mi-a dat mijloacele. 1226 00:56:20,296 --> 00:56:21,506 - Mijloacele? 1227 00:56:24,426 --> 00:56:27,220 [Barracuda lui Heart] 1228 00:56:27,345 --> 00:56:34,185 * * 1229 00:56:38,565 --> 00:56:40,984 Să găsim acea sala de operatii 1230 00:56:41,109 --> 00:56:44,863 și fă-l să cânte la propria sa înmormântare. 1231 00:56:44,988 --> 00:56:47,073 Ai să vezi tatăl tău din nou. 1232 00:56:47,198 --> 00:56:48,366 Ai cuvântul meu. 1233 00:56:48,491 --> 00:56:50,660 * * 1234 00:56:50,785 --> 00:56:53,329 Să luăm casa asta. 1235 00:56:53,455 --> 00:56:57,459 Și în timp ce mergem cu toții după capul lui Cormac, amintiți-vă, 1236 00:56:57,584 --> 00:57:00,712 acesta este mai mult decât răzbunare. 1237 00:57:00,837 --> 00:57:02,464 Asta este dreptatea. 1238 00:57:02,589 --> 00:57:04,132 [împușcătură] [persoana geme] 1239 00:57:04,257 --> 00:57:09,220 - * Zâmbit ca soarele, pupicări pentru toată lumea * 1240 00:57:09,346 --> 00:57:14,434 * Și povești, nu eșuează niciodată * 1241 00:57:14,559 --> 00:57:18,688 * Minți atât de jos în buruieni * 1242 00:57:18,813 --> 00:57:21,691 * Pun pariu că vei pândă-mă * 1243 00:57:21,816 --> 00:57:27,113 * M-ai avea jos, jos, jos, în genunchi * 1244 00:57:27,238 --> 00:57:32,077 * Acum, nu-i așa, barracuda * 1245 00:57:32,202 --> 00:57:34,120 * Oh* 1246 00:57:34,245 --> 00:57:36,831 * * 1247 00:57:36,956 --> 00:57:38,291 - [geme] 1248 00:57:38,416 --> 00:57:43,338 * * 1249 00:57:43,463 --> 00:57:47,342 - * Înapoi în timp, Am încercat cu toții gratuit * 1250 00:57:47,467 --> 00:57:48,968 - [geme] 1251 00:57:49,094 --> 00:57:53,515 - * Ai întâlnit marsuinul și eu, uh-huh * 1252 00:57:53,640 --> 00:57:54,849 - [fluieră] 1253 00:57:54,974 --> 00:57:57,310 - * Arde, arde, arde, arde * 1254 00:57:57,435 --> 00:58:01,356 * Arde-l până la fitil * 1255 00:58:01,481 --> 00:58:03,817 * Oh* 1256 00:58:03,942 --> 00:58:06,152 [împușcătură] 1257 00:58:06,277 --> 00:58:10,031 - Te superi dacă îți dau un sfat prietenos? 1258 00:58:10,156 --> 00:58:13,159 Nu vreau să critic, dar chiar ai nevoie 1259 00:58:13,284 --> 00:58:15,995 sa ai mai multa grija a acestor plante. 1260 00:58:16,121 --> 00:58:19,582 Prea multă apă este aproape la fel de rău ca prea puțin. 1261 00:58:19,708 --> 00:58:22,627 Cunosc plante mai bine decât majoritatea... 1262 00:58:22,752 --> 00:58:23,628 majoritatea oamenilor. 1263 00:58:23,753 --> 00:58:25,171 Scuzați-mă. 1264 00:58:25,296 --> 00:58:27,674 [împușcătură] 1265 00:58:27,799 --> 00:58:29,509 Uh-uh. Uh-uh. 1266 00:58:29,634 --> 00:58:31,177 [împușcătură] 1267 00:58:31,302 --> 00:58:35,140 Anul trecut, am fost la o expoziție uluitoare 1268 00:58:35,265 --> 00:58:37,058 la Brooklyn Grădinile Botanice. 1269 00:58:37,183 --> 00:58:42,188 Și oricum, dacă, în viitor, 1270 00:58:42,313 --> 00:58:46,443 ai vrea sa profiti din expertiza mea horticolă, 1271 00:58:46,568 --> 00:58:48,236 aș fi... 1272 00:58:48,361 --> 00:58:51,906 Aș fi bucuros să revin, gratuit, desigur. 1273 00:58:52,032 --> 00:58:53,408 [Temă muzicală „Bonanza” se redă la televizor] 1274 00:58:53,533 --> 00:58:55,076 - Mulţumesc. 1275 00:58:55,201 --> 00:58:56,077 Multumesc. 1276 00:58:56,202 --> 00:58:58,204 * * 1277 00:58:58,329 --> 00:58:59,289 - Îmi pare atât de rău. 1278 00:58:59,414 --> 00:59:02,125 [sirenele plângând] 1279 00:59:02,250 --> 00:59:04,002 Cât de presupus. 1280 00:59:04,127 --> 00:59:05,587 [împușcătură] 1281 00:59:05,712 --> 00:59:08,506 [muzică dramatică] 1282 00:59:08,631 --> 00:59:15,680 * * 1283 00:59:17,515 --> 00:59:18,600 - Jos. 1284 00:59:18,725 --> 00:59:25,815 * * 1285 00:59:28,526 --> 00:59:29,778 Pistoale. 1286 00:59:29,903 --> 00:59:36,743 * * 1287 00:59:36,868 --> 00:59:39,704 Tu iei de la mine, 1288 00:59:39,829 --> 00:59:41,748 iau de la tine. 1289 00:59:41,873 --> 00:59:44,501 * * 1290 00:59:44,626 --> 00:59:47,462 [clicuri de dispozitiv, scâncituri] 1291 00:59:47,587 --> 00:59:49,589 Plecăm cu toții acum. 1292 00:59:49,714 --> 00:59:56,638 * * 1293 00:59:56,763 --> 00:59:58,306 - Yen, nu. 1294 01:00:16,825 --> 01:00:18,702 [focuri] 1295 01:00:18,827 --> 01:00:20,286 - [mârâind] 1296 01:00:20,412 --> 01:00:22,789 [focuri] 1297 01:00:22,914 --> 01:00:25,500 * * 1298 01:00:25,625 --> 01:00:28,420 [bip computer] 1299 01:00:31,923 --> 01:00:33,174 - Ce este asta? 1300 01:00:33,299 --> 01:00:34,634 - [chicotește] 1301 01:00:34,759 --> 01:00:38,388 O diagramă cu algoritm probabilitatea statistică 1302 01:00:38,513 --> 01:00:39,806 a succesului inamicului. 1303 01:00:39,931 --> 01:00:42,267 * * 1304 01:00:42,392 --> 01:00:44,394 - De partea cui ești? - [râde] 1305 01:00:44,519 --> 01:00:46,479 Cifrele sunt imparțiale. 1306 01:00:46,604 --> 01:00:51,317 * * 1307 01:00:51,443 --> 01:00:53,194 [împușcătură] - Hei! 1308 01:00:53,319 --> 01:00:55,363 [împușcături] 1309 01:00:55,488 --> 01:00:56,698 - [mormăie] 1310 01:00:56,823 --> 01:00:59,659 [împușcături] 1311 01:00:59,784 --> 01:01:06,833 * * 1312 01:01:38,114 --> 01:01:40,742 - Lem, dacă auzi asta... 1313 01:01:40,867 --> 01:01:41,785 [spărtură de sticlă] 1314 01:01:41,910 --> 01:01:42,744 Te-am băgat în mizeria asta. 1315 01:01:42,869 --> 01:01:44,913 [împușcături] 1316 01:01:46,331 --> 01:01:49,209 Nu primul, dar arata ca ultimul. 1317 01:01:49,334 --> 01:01:50,543 Nu sunt mândru din tot ce am făcut, 1318 01:01:50,669 --> 01:01:52,587 dar vreau sa stii... 1319 01:01:52,712 --> 01:01:54,547 Nu am regretat. 1320 01:01:54,673 --> 01:01:56,216 Sper că nici tu. 1321 01:01:56,341 --> 01:02:00,095 * * 1322 01:02:00,220 --> 01:02:01,721 Și dacă ai plecat deja... 1323 01:02:01,846 --> 01:02:04,265 [râde] 1324 01:02:04,391 --> 01:02:06,768 Sper că ai salvat un loc al naibii pentru mine în iad. 1325 01:02:06,893 --> 01:02:09,479 * * 1326 01:02:09,604 --> 01:02:10,980 - Un loc pentru mine în iad? 1327 01:02:11,106 --> 01:02:12,899 A fost jenant. 1328 01:02:13,024 --> 01:02:14,234 - Iată! 1329 01:02:14,359 --> 01:02:16,194 [râde] 1330 01:02:16,319 --> 01:02:19,364 - Bud, cu toată seriozitatea, 1331 01:02:19,489 --> 01:02:21,950 Vreau să-ți mulțumesc pentru asta... 1332 01:02:22,075 --> 01:02:24,619 nou personal low. 1333 01:02:24,744 --> 01:02:25,995 Care ai 20 de ani? 1334 01:02:26,121 --> 01:02:28,164 - The speakeasy. 1335 01:02:28,289 --> 01:02:29,749 Ostile în gaura mea de șase. 1336 01:02:29,874 --> 01:02:31,376 Care ai 20 de ani? 1337 01:02:31,501 --> 01:02:33,461 [beeping dispozitiv] 1338 01:02:33,586 --> 01:02:35,714 - Amintește-ți cum ne-am scos de chestia aia din On Loc? 1339 01:02:35,839 --> 01:02:37,382 * * 1340 01:02:37,507 --> 01:02:39,426 Am niște corespondență nouă de livrat. 1341 01:02:39,551 --> 01:02:41,219 [focuri] 1342 01:02:41,344 --> 01:02:41,970 - [râde] 1343 01:02:42,095 --> 01:02:45,181 * * 1344 01:02:45,306 --> 01:02:48,268 [bucăt canistra] 1345 01:02:48,393 --> 01:02:50,645 [focuri] 1346 01:02:50,770 --> 01:02:53,189 [explozie] 1347 01:02:55,775 --> 01:02:57,068 - Nu am văzut asta venind. 1348 01:02:58,528 --> 01:03:00,447 - [mormăie] 1349 01:03:00,572 --> 01:03:03,658 [trosnet static] 1350 01:03:03,783 --> 01:03:05,326 - O, da! 1351 01:03:05,452 --> 01:03:07,537 [ușa scârțâie] 1352 01:03:07,662 --> 01:03:09,330 Ce naiba faci aici? 1353 01:03:09,456 --> 01:03:11,666 - Am nevoie de tine să țină asta pentru mine 1354 01:03:11,791 --> 01:03:13,126 și urmărește-l. 1355 01:03:15,587 --> 01:03:16,629 - Ui, ui, ui, cine--cine--cine-- 1356 01:03:16,755 --> 01:03:18,673 - Doar... 1357 01:03:18,798 --> 01:03:21,468 - [mormăie] 1358 01:03:21,593 --> 01:03:22,594 Bună, puștiule. 1359 01:03:22,719 --> 01:03:23,762 - Nu-l lăsa pe copil atinge orice. 1360 01:03:23,887 --> 01:03:25,305 - Da da. 1361 01:03:25,430 --> 01:03:26,848 Hei, stai. Unde te duci? [ușa se trântește] 1362 01:03:26,973 --> 01:03:34,064 * * 1363 01:03:43,823 --> 01:03:46,659 - [geme] 1364 01:03:46,785 --> 01:03:53,875 * * 1365 01:04:06,096 --> 01:04:07,514 - Nu. 1366 01:04:07,639 --> 01:04:08,723 Nu! 1367 01:04:08,848 --> 01:04:10,266 Nu, nu, nu! 1368 01:04:10,392 --> 01:04:11,685 Nu! [dispozitivul emite bipuri] 1369 01:04:11,810 --> 01:04:13,395 Lem! Lem! 1370 01:04:13,520 --> 01:04:14,688 Ieși! Ieși! 1371 01:04:14,813 --> 01:04:18,108 [despărțirea] Lem, ieși afară! 1372 01:04:18,233 --> 01:04:19,943 - La naiba despre care vorbește? 1373 01:04:20,068 --> 01:04:21,945 - Intră... pentru tine. 1374 01:04:22,070 --> 01:04:24,197 Anulează! Avorta! Anulați! 1375 01:04:24,322 --> 01:04:25,115 El trimite înapoi până la tub. 1376 01:04:25,240 --> 01:04:26,282 Ieși de acolo! 1377 01:04:26,408 --> 01:04:27,367 - Unde este camera de corespondență? 1378 01:04:27,492 --> 01:04:28,743 - Lemmy! 1379 01:04:28,868 --> 01:04:30,370 [bucăt grenade] 1380 01:04:32,706 --> 01:04:34,958 [explozie] 1381 01:04:35,083 --> 01:04:37,002 [Înfundat] Lem. Lem! 1382 01:04:37,127 --> 01:04:40,296 [strigând] 1383 01:04:41,423 --> 01:04:43,550 Lem! 1384 01:04:43,675 --> 01:04:45,760 * * 1385 01:04:45,885 --> 01:04:47,887 [gâfâind] 1386 01:04:48,013 --> 01:04:49,514 [împușcătură] 1387 01:04:49,639 --> 01:04:56,479 * * 1388 01:05:01,735 --> 01:05:04,571 [clic de armă] 1389 01:05:04,696 --> 01:05:11,119 * * 1390 01:05:12,162 --> 01:05:15,373 [bucănit tastele] 1391 01:05:15,498 --> 01:05:16,958 [tipa] 1392 01:05:17,083 --> 01:05:18,960 [sticlă se sparge] 1393 01:05:19,085 --> 01:05:21,963 [tipa] 1394 01:05:22,088 --> 01:05:25,675 * * 1395 01:05:25,800 --> 01:05:27,427 [crăpături ale oaselor] [tipete] 1396 01:05:27,552 --> 01:05:34,017 * * 1397 01:05:34,142 --> 01:05:36,561 [mormai] 1398 01:05:36,686 --> 01:05:39,564 [geme] 1399 01:05:39,689 --> 01:05:46,529 * * 1400 01:05:50,700 --> 01:05:51,576 - [mormăie] 1401 01:05:51,701 --> 01:05:58,375 * * 1402 01:06:21,564 --> 01:06:22,607 [amândoi mormăie] 1403 01:06:24,693 --> 01:06:26,986 - [țipând] 1404 01:06:27,112 --> 01:06:34,160 * * 1405 01:06:49,843 --> 01:06:52,012 - [gâfâind] 1406 01:06:52,137 --> 01:06:59,227 * * 1407 01:07:13,366 --> 01:07:16,202 [atingerea tacului de biliard] 1408 01:07:16,327 --> 01:07:22,584 * * 1409 01:07:22,709 --> 01:07:23,835 [articole jingle] - [strigă] 1410 01:07:23,960 --> 01:07:26,546 [mârâind] 1411 01:07:26,671 --> 01:07:33,094 * * 1412 01:07:34,220 --> 01:07:37,057 - [gâfâind] 1413 01:07:37,182 --> 01:07:39,184 * * 1414 01:07:39,309 --> 01:07:40,727 - [geme] 1415 01:07:40,852 --> 01:07:43,605 [gâfâind] 1416 01:07:43,730 --> 01:07:46,608 - [mârâind] 1417 01:07:46,733 --> 01:07:48,234 [se stinge carne] 1418 01:07:48,360 --> 01:07:50,278 [amândoi gemând] 1419 01:07:50,403 --> 01:07:57,494 * * 1420 01:08:00,413 --> 01:08:02,916 [gemete înăbușit] 1421 01:08:03,041 --> 01:08:10,131 * * 1422 01:08:24,312 --> 01:08:26,231 [împușcătură] 1423 01:08:26,356 --> 01:08:31,986 * * 1424 01:08:32,112 --> 01:08:33,613 - [geme] 1425 01:08:33,738 --> 01:08:36,282 [gâfâind] 1426 01:08:36,408 --> 01:08:39,744 * * 1427 01:08:39,869 --> 01:08:42,664 - Uneori obiecte vorbeste cu mine. 1428 01:08:42,789 --> 01:08:46,668 * * 1429 01:08:46,793 --> 01:08:49,838 - [mârâind] 1430 01:08:54,092 --> 01:08:55,385 - Da. 1431 01:08:55,510 --> 01:08:57,137 Vom vorbi despre asta mai târziu. 1432 01:08:57,262 --> 01:09:01,182 * * 1433 01:09:01,307 --> 01:09:02,934 - Lemmy! Lemmy. 1434 01:09:03,059 --> 01:09:05,353 Oh, la naiba. - [tușește] 1435 01:09:05,478 --> 01:09:08,189 [geme] 1436 01:09:08,314 --> 01:09:10,400 [scuipa] - Oh. 1437 01:09:10,525 --> 01:09:12,777 - [geme] Hei, omule. 1438 01:09:12,902 --> 01:09:15,905 - Hei, omule, tu... arăți... arăți grozav. 1439 01:09:16,031 --> 01:09:17,741 - Mulţumesc. - Da. 1440 01:09:17,866 --> 01:09:19,284 - [mormăie] 1441 01:09:19,409 --> 01:09:21,077 - Ce? 1442 01:09:21,202 --> 01:09:23,038 - C-4. - Da? 1443 01:09:23,163 --> 01:09:24,414 - E în geanta mea. 1444 01:09:24,539 --> 01:09:27,083 - BINE. - [tușește] 1445 01:09:27,208 --> 01:09:29,669 - OK. E în regulă. 1446 01:09:29,794 --> 01:09:32,881 - Și de asemenea... - Ce? Ce? Ce este? 1447 01:09:33,006 --> 01:09:35,550 * * 1448 01:09:35,675 --> 01:09:38,011 - De fapt iubesc un ascot. 1449 01:09:38,136 --> 01:09:41,389 * * 1450 01:09:41,514 --> 01:09:45,060 sunt doar... 1451 01:09:45,185 --> 01:09:46,895 - OK, OK, OK, OK. 1452 01:09:47,020 --> 01:09:51,441 * * 1453 01:09:51,566 --> 01:09:55,862 - [expiră încet] 1454 01:09:55,987 --> 01:10:02,911 * * 1455 01:10:09,376 --> 01:10:11,044 - Dumnezeule, Lemmy. 1456 01:10:11,169 --> 01:10:15,840 * * 1457 01:10:15,965 --> 01:10:18,760 Acestea merg peste tot in hotel? 1458 01:10:18,885 --> 01:10:21,012 - Da. 1459 01:10:21,137 --> 01:10:22,555 - În regulă. 1460 01:10:22,681 --> 01:10:24,599 Ronnie, ai interceptat? - Am ochi. 1461 01:10:24,724 --> 01:10:26,309 - Bine. Sunați toate locațiile. 1462 01:10:26,434 --> 01:10:27,811 Toată lumea să se adăpostească. 1463 01:10:27,936 --> 01:10:29,813 - Roger asta. 1464 01:10:29,938 --> 01:10:31,147 Ce-ar fi să începem cu un aperitiv 1465 01:10:31,272 --> 01:10:33,900 și să le servească în sala de mese? 1466 01:10:34,025 --> 01:10:35,652 * * 1467 01:10:35,777 --> 01:10:37,404 [canistra șuie] 1468 01:10:37,529 --> 01:10:38,738 * * 1469 01:10:38,863 --> 01:10:40,782 Lobby. 1470 01:10:40,907 --> 01:10:41,866 Bucătărie. 1471 01:10:41,991 --> 01:10:45,495 [explozii] 1472 01:10:45,620 --> 01:10:47,414 - Vezi un tub pentru sala de operații oriunde? 1473 01:10:47,539 --> 01:10:50,542 * * 1474 01:10:50,667 --> 01:10:52,502 - Aici. Dar a fost distrus. 1475 01:10:52,627 --> 01:10:55,505 - [oftă] Bineînțeles că are. 1476 01:10:55,630 --> 01:10:57,007 - Stai. ai dreptate. 1477 01:10:57,132 --> 01:10:58,967 Tubul operator trebuie să plece până la etajul 13. 1478 01:10:59,092 --> 01:11:00,969 - BINE. Deci cum ajungem acolo? 1479 01:11:01,094 --> 01:11:03,346 - Am lucrat în bucătărie când am început prima dată. 1480 01:11:03,471 --> 01:11:05,557 E un montator. 1481 01:11:05,682 --> 01:11:07,726 Chiar și podele ascunse nevoie de serviciu. 1482 01:11:07,851 --> 01:11:08,935 - Da. 1483 01:11:09,060 --> 01:11:12,522 * * 1484 01:11:12,647 --> 01:11:14,065 - Dumbwaiterul este acolo. 1485 01:11:14,190 --> 01:11:16,818 [ușitură cu lama] [tipete] 1486 01:11:16,943 --> 01:11:18,153 - Acum suntem egali. 1487 01:11:18,278 --> 01:11:19,320 - E chiar aici. 1488 01:11:19,446 --> 01:11:21,322 [geme] 1489 01:11:21,448 --> 01:11:22,741 [se stinge carne] 1490 01:11:22,866 --> 01:11:25,326 - La naiba. Stai. Stai. 1491 01:11:27,495 --> 01:11:29,289 Asta o să doară. 1492 01:11:29,414 --> 01:11:30,832 - Ah. 1493 01:11:30,957 --> 01:11:33,043 Oh. 1494 01:11:33,168 --> 01:11:34,711 Mm. - Eşti bine? 1495 01:11:34,836 --> 01:11:38,006 - Mm-hmm. - În regulă. 1496 01:11:38,131 --> 01:11:39,090 [buzzer] 1497 01:11:39,215 --> 01:11:40,592 [ușa zgomotește] 1498 01:11:40,717 --> 01:11:42,635 Oh! Aceasta a fost o idee cu adevărat proastă. 1499 01:11:42,761 --> 01:11:43,553 Haide. 1500 01:11:43,678 --> 01:11:46,139 [clac tastatură] 1501 01:11:46,264 --> 01:11:50,852 * * 1502 01:11:50,977 --> 01:11:52,395 - Insurgenţii au realizat acum 1503 01:11:52,520 --> 01:11:53,980 avantaj competitiv. 1504 01:11:54,105 --> 01:11:55,357 * * 1505 01:11:55,482 --> 01:11:57,400 - Oh. 1506 01:11:57,525 --> 01:11:59,569 Am cerut ajutor. 1507 01:11:59,694 --> 01:12:01,780 Le-am cerut resurse. 1508 01:12:01,905 --> 01:12:03,573 Dar ei... Oh, nenorociții ăia... 1509 01:12:03,698 --> 01:12:06,201 mi l-au pus înapoi. 1510 01:12:06,326 --> 01:12:07,410 - Masa înaltă? 1511 01:12:07,535 --> 01:12:10,872 - [respirând greu] 1512 01:12:10,997 --> 01:12:13,792 i-am avertizat. 1513 01:12:13,917 --> 01:12:19,089 Orson, mi-ar folosi o mână aici. 1514 01:12:20,215 --> 01:12:21,758 - Protocolul de apărare nu se aplica 1515 01:12:21,883 --> 01:12:22,842 in conditiile actuale. 1516 01:12:22,967 --> 01:12:24,260 - Oh. 1517 01:12:24,386 --> 01:12:25,303 La ce mă gândeam? 1518 01:12:25,428 --> 01:12:31,559 * * 1519 01:12:31,685 --> 01:12:34,521 [se scurge apa] 1520 01:12:34,646 --> 01:12:39,693 * * 1521 01:12:39,818 --> 01:12:42,404 [dispozitivul emite bipuri, vâjâie] 1522 01:12:42,529 --> 01:12:49,411 * * 1523 01:12:49,536 --> 01:12:51,329 [stropi de apă] 1524 01:12:51,454 --> 01:12:58,461 * * 1525 01:13:11,599 --> 01:13:14,602 [vocalizarea corului] 1526 01:13:14,728 --> 01:13:21,818 * * 1527 01:13:27,449 --> 01:13:29,659 - [strigă] 1528 01:13:29,784 --> 01:13:32,245 [amândoi mormăind] 1529 01:13:32,370 --> 01:13:39,169 * * 1530 01:13:47,385 --> 01:13:50,597 [vocalizarea corului] 1531 01:13:50,722 --> 01:13:57,812 * * 1532 01:14:12,869 --> 01:14:14,412 [crăpături ale oaselor] 1533 01:14:14,537 --> 01:14:16,289 [gâfâind] 1534 01:14:16,414 --> 01:14:21,670 * * 1535 01:14:21,795 --> 01:14:23,630 [osele crapă] 1536 01:14:23,755 --> 01:14:30,845 * * 1537 01:14:36,935 --> 01:14:37,727 [strigă] 1538 01:14:37,852 --> 01:14:40,647 [vocalizarea corului] 1539 01:14:40,772 --> 01:14:47,862 * * 1540 01:14:55,620 --> 01:14:57,205 [mormai] 1541 01:14:57,330 --> 01:15:00,000 [vasul se sparge] 1542 01:15:00,125 --> 01:15:01,334 [geme] 1543 01:15:01,459 --> 01:15:08,258 * * 1544 01:15:27,527 --> 01:15:29,237 [se stinge carne] 1545 01:15:29,362 --> 01:15:30,989 [geme] 1546 01:15:31,114 --> 01:15:32,032 [tipa] 1547 01:15:32,157 --> 01:15:37,620 * * 1548 01:15:37,746 --> 01:15:40,498 [țipând, mormăind] 1549 01:15:40,623 --> 01:15:47,630 * * 1550 01:15:59,476 --> 01:16:02,520 [stropi de apă] 1551 01:16:02,645 --> 01:16:09,694 * * 1552 01:16:24,376 --> 01:16:31,216 * * 1553 01:16:36,930 --> 01:16:40,225 [dispozitivul emite bipuri] 1554 01:16:40,350 --> 01:16:43,186 [explozie] 1555 01:16:46,564 --> 01:16:47,565 [gafâie] 1556 01:16:47,691 --> 01:16:50,110 [gâfâind] 1557 01:16:50,235 --> 01:16:57,033 * * 1558 01:16:57,158 --> 01:16:59,452 - O concluzie monumentală. 1559 01:16:59,577 --> 01:17:02,247 * * 1560 01:17:02,372 --> 01:17:05,667 - [geme] Îți dau una mai bună. 1561 01:17:05,792 --> 01:17:08,503 [mârâind] 1562 01:17:08,628 --> 01:17:10,338 Lacheu turgul. 1563 01:17:10,463 --> 01:17:12,841 [telefon suna] 1564 01:17:12,966 --> 01:17:20,056 * * 1565 01:17:35,739 --> 01:17:38,199 - Orson? 1566 01:17:38,324 --> 01:17:42,120 - Are mintea lui pe alte lucruri chiar acum. 1567 01:17:42,245 --> 01:17:44,122 - Înțeleg. 1568 01:17:44,247 --> 01:17:46,499 Și presupun că îți dorești Masa Înaltă să intervină. 1569 01:17:46,624 --> 01:17:48,752 * * 1570 01:17:48,877 --> 01:17:50,837 - Ieri. 1571 01:17:52,422 --> 01:17:55,216 - Ai presa de monede? 1572 01:17:55,342 --> 01:17:58,011 - Dacă l-aș avea, n-aș avea nevoie ajutorul tău, acum, aș vrea? 1573 01:17:59,220 --> 01:18:01,181 - Întotdeauna mi-a plăcut Orson. 1574 01:18:01,306 --> 01:18:08,229 * * 1575 01:18:08,855 --> 01:18:10,440 - Ai vrea. 1576 01:18:10,565 --> 01:18:11,691 [puterea zboară] 1577 01:18:11,816 --> 01:18:13,860 [bip computer] 1578 01:18:13,985 --> 01:18:20,033 * * 1579 01:18:20,158 --> 01:18:22,786 [bâzâie] 1580 01:18:22,911 --> 01:18:25,997 Vrei să te joci, nu? 1581 01:18:26,122 --> 01:18:29,209 Hai să jucăm niște hardball. Vino aici, băiat drăguț. 1582 01:18:29,334 --> 01:18:32,587 Aici. 1583 01:18:32,712 --> 01:18:34,005 [mașina bâzâie] 1584 01:18:34,130 --> 01:18:35,757 Iată. 1585 01:18:35,882 --> 01:18:38,927 [mașinile fredonând] 1586 01:18:40,804 --> 01:18:43,973 Oricum vom merge cu toții în iad. 1587 01:18:44,099 --> 01:18:47,560 - Protocolul de apărare activat. 1588 01:18:47,686 --> 01:18:51,231 Protocolul de apărare activat. 1589 01:18:51,356 --> 01:18:52,315 * * 1590 01:18:52,440 --> 01:18:56,277 Protocolul de apărare activat. 1591 01:18:56,403 --> 01:18:59,239 [toți mormăiți] 1592 01:19:01,032 --> 01:19:02,992 Ușile de siguranță cuplate. 1593 01:19:03,118 --> 01:19:04,077 [ zgomot metalic] 1594 01:19:04,202 --> 01:19:06,955 Ușile de siguranță cuplate. 1595 01:19:08,123 --> 01:19:10,792 Ușile de siguranță cuplate. 1596 01:19:10,917 --> 01:19:17,966 * * 1597 01:19:20,927 --> 01:19:22,470 [ușa zgomotește] 1598 01:19:24,139 --> 01:19:27,225 Transferul volumului de fluid în curs. 1599 01:19:30,437 --> 01:19:34,858 Anihilarea în T-minus nouă minute și continuă. 1600 01:19:34,983 --> 01:19:39,112 * * 1601 01:19:39,237 --> 01:19:42,032 - etajul 13, asta e ghinion, nu? 1602 01:19:42,157 --> 01:19:43,700 - Nu sunt superstiţios. 1603 01:19:43,825 --> 01:19:47,370 [ospătarul care bubuie] 1604 01:19:48,455 --> 01:19:52,250 - Structura excesivă deformare în curs. 1605 01:19:53,877 --> 01:19:57,797 Structural excesiv deformare în curs. 1606 01:19:57,922 --> 01:20:01,718 * * 1607 01:20:01,843 --> 01:20:04,846 [zârâit liftul] 1608 01:20:04,971 --> 01:20:11,895 * * 1609 01:20:12,020 --> 01:20:15,398 [cabluri biciuite] 1610 01:20:20,987 --> 01:20:22,530 [liftul sună] 1611 01:20:22,655 --> 01:20:25,492 [sierat de aer] 1612 01:20:25,617 --> 01:20:32,540 * * 1613 01:20:36,795 --> 01:20:38,880 - Hei. - Anihilarea în T-minus... 1614 01:20:39,005 --> 01:20:40,131 - Hei, mâinile sus. 1615 01:20:40,256 --> 01:20:42,008 - Opt minute și continuă. 1616 01:20:42,133 --> 01:20:43,927 * * 1617 01:20:44,052 --> 01:20:45,595 - E mort. 1618 01:20:45,720 --> 01:20:48,890 [zbuciumat clădire] 1619 01:20:49,015 --> 01:20:51,726 [beeping dispozitiv] 1620 01:20:51,851 --> 01:20:53,353 - Defensionem. 1621 01:20:53,478 --> 01:20:56,690 - Excesiv deformarea structurală. 1622 01:20:56,815 --> 01:20:59,359 Excesiv deformarea structurală. 1623 01:20:59,484 --> 01:21:01,528 [locuire] 1624 01:21:01,653 --> 01:21:06,116 * * 1625 01:21:06,241 --> 01:21:09,285 [lampioanele care scârțâie] 1626 01:21:09,411 --> 01:21:12,372 [vocalizarea corului] 1627 01:21:12,497 --> 01:21:14,791 * * 1628 01:21:14,916 --> 01:21:17,711 [zbuciumat clădire] 1629 01:21:17,836 --> 01:21:24,676 * * 1630 01:21:32,892 --> 01:21:36,146 Anihilarea în T-minus șapte minute și continuă. 1631 01:21:36,271 --> 01:21:37,313 - Ce este chestia asta? 1632 01:21:37,439 --> 01:21:39,357 - Un comutator de autodistrugere. 1633 01:21:39,482 --> 01:21:42,068 Va dura întregul clădire până la pământ, 1634 01:21:42,193 --> 01:21:44,070 toate secretele sale, toate sufletele sale. 1635 01:21:44,195 --> 01:21:46,489 [zbuciumat clădire] 1636 01:21:46,614 --> 01:21:47,991 - Cum o oprim? 1637 01:21:48,116 --> 01:21:50,076 - Cormac deține puterea în palma lui. 1638 01:21:50,201 --> 01:21:52,996 * * 1639 01:21:53,121 --> 01:21:55,248 - Așteaptă o secundă, asta e liftul care a dispărut? 1640 01:21:55,373 --> 01:21:58,084 - Da, colţul de nord-est. 1641 01:21:58,209 --> 01:21:59,836 - Aleargă. 1642 01:21:59,961 --> 01:22:01,796 - Pot să ne iau. [geme] 1643 01:22:01,921 --> 01:22:03,089 - Nu, nu, nu, nu. 1644 01:22:03,214 --> 01:22:04,799 Nu avem timp. 1645 01:22:04,924 --> 01:22:06,468 Oh, haide. 1646 01:22:06,593 --> 01:22:09,846 Gândește-te! 1647 01:22:09,971 --> 01:22:12,766 [zbuciumat clădire] 1648 01:22:12,891 --> 01:22:19,689 * * 1649 01:22:25,528 --> 01:22:27,614 [gâfâind] 1650 01:22:27,739 --> 01:22:31,868 * * 1651 01:22:31,993 --> 01:22:36,206 - Anihilarea în T-minus cinci minute și continuă. 1652 01:22:36,331 --> 01:22:43,004 * * 1653 01:22:44,172 --> 01:22:47,425 - [mârâind] 1654 01:22:47,550 --> 01:22:50,011 - Mi-ai luat totul. 1655 01:22:50,136 --> 01:22:52,263 Acum voi primi o lovitură din a te uita pe tine și pe ai tăi 1656 01:22:52,389 --> 01:22:53,640 coboară în dărâmături. 1657 01:22:53,765 --> 01:22:55,725 * * 1658 01:22:55,850 --> 01:22:57,811 [amândoi mormăind] 1659 01:22:57,936 --> 01:23:04,776 * * 1660 01:23:09,531 --> 01:23:12,909 [zbuciumat clădire] 1661 01:23:13,034 --> 01:23:14,869 Când îl vezi pe fratele tău, 1662 01:23:14,994 --> 01:23:17,330 spune-i că v-am trimis băieți torce acea clădire 1663 01:23:17,455 --> 01:23:19,332 pentru că te-am vrut a face ceva 1664 01:23:19,457 --> 01:23:21,668 din care nu te-ai putea întoarce niciodată, 1665 01:23:21,793 --> 01:23:24,295 pune gustul morții în gura ta. 1666 01:23:24,421 --> 01:23:27,382 Așa fac un soldat. 1667 01:23:27,507 --> 01:23:30,885 - Știai că există o familie acolo? 1668 01:23:31,011 --> 01:23:33,138 - Am comandat-o. 1669 01:23:33,263 --> 01:23:34,973 [armarea armei] 1670 01:23:35,098 --> 01:23:36,224 Stai jos. 1671 01:23:36,349 --> 01:23:38,518 Recompensa e oprită. 1672 01:23:38,643 --> 01:23:40,895 - Nu. 1673 01:23:41,021 --> 01:23:42,522 Aceasta este uciderea mea. 1674 01:23:42,647 --> 01:23:45,358 * * 1675 01:23:45,483 --> 01:23:46,776 - Calmează-te, chica. Fugi acasă acum. 1676 01:23:46,901 --> 01:23:49,654 [împușcătură] [ zgomot de carcasă] 1677 01:23:49,779 --> 01:23:54,659 * * 1678 01:23:54,784 --> 01:23:57,412 - Ce, ţi-a fost dor de el de acolo? 1679 01:23:57,537 --> 01:23:59,205 [geme] 1680 01:23:59,330 --> 01:24:06,504 * * 1681 01:24:06,629 --> 01:24:09,174 ți-am făcut ceva, nu-i asa? 1682 01:24:09,299 --> 01:24:10,884 - Da. 1683 01:24:11,009 --> 01:24:13,762 [împușcătură] 1684 01:24:13,887 --> 01:24:15,555 [bunituri corporale] 1685 01:24:15,680 --> 01:24:22,520 * * 1686 01:24:37,077 --> 01:24:39,704 [muzică sumbră] 1687 01:24:39,829 --> 01:24:44,292 * * 1688 01:24:44,417 --> 01:24:46,169 [ zgomot de arme] 1689 01:24:46,294 --> 01:24:48,088 - [expiră brusc] 1690 01:24:48,213 --> 01:24:51,299 * * 1691 01:24:51,424 --> 01:24:53,343 - Să te văd. 1692 01:24:53,468 --> 01:24:57,305 [zbuciumat clădire] 1693 01:24:59,307 --> 01:25:04,104 - Anihilarea în T-minus trei minute și continuă. 1694 01:25:04,229 --> 01:25:10,735 * * 1695 01:25:10,860 --> 01:25:13,697 [suflat de corn] 1696 01:25:13,822 --> 01:25:20,662 * * 1697 01:25:23,998 --> 01:25:28,169 [sierat hidraulic] 1698 01:25:28,294 --> 01:25:32,966 Dl. O'Connor, capata ta de evacuare a sosit. 1699 01:25:33,091 --> 01:25:36,469 Pentru siguranța ta, vă cerem 1700 01:25:36,594 --> 01:25:39,347 vă rugăm să păstrați mâinile și picioarele dvs. 1701 01:25:39,472 --> 01:25:42,225 departe de pistă în orice moment. 1702 01:25:42,350 --> 01:25:45,103 [zbuciumat clădire] 1703 01:25:45,228 --> 01:25:49,441 * * 1704 01:25:49,566 --> 01:25:55,905 Anihilarea în 10, 9, 8, 7-- 1705 01:25:56,031 --> 01:25:56,865 [trosnet de electricitate] 1706 01:25:56,990 --> 01:26:00,910 [puterea zboară] 1707 01:26:01,036 --> 01:26:05,665 Protocolul de apărare dezactivat. 1708 01:26:05,790 --> 01:26:06,916 La revedere. 1709 01:26:07,042 --> 01:26:08,335 - Cum ai făcut asta? 1710 01:26:08,460 --> 01:26:11,338 [muzică dramatică] 1711 01:26:11,463 --> 01:26:15,342 * * 1712 01:26:15,467 --> 01:26:18,303 [se stinge carne] 1713 01:26:18,428 --> 01:26:21,973 * * 1714 01:26:22,098 --> 01:26:25,060 [The Who este „Baba O'Riley”] 1715 01:26:25,185 --> 01:26:28,021 - [gâfâind] 1716 01:26:28,146 --> 01:26:30,065 * * 1717 01:26:30,190 --> 01:26:32,025 - [râde] 1718 01:26:32,150 --> 01:26:35,987 * * 1719 01:26:36,112 --> 01:26:38,865 - La naiba da! La naiba da! În regulă! 1720 01:26:38,990 --> 01:26:42,035 Asta este Eu vorbesc despre... Zen. 1721 01:26:42,160 --> 01:26:44,788 * * 1722 01:26:44,913 --> 01:26:47,749 [bucănit uși] 1723 01:26:47,874 --> 01:26:54,756 * * 1724 01:27:02,972 --> 01:27:07,268 - * Aici, în câmpuri * 1725 01:27:07,394 --> 01:27:11,731 * Mă lupt pentru mesele mele * 1726 01:27:11,856 --> 01:27:16,236 * Mă întorc în viața mea * 1727 01:27:16,361 --> 01:27:19,698 * * 1728 01:27:19,823 --> 01:27:22,784 * Nu trebuie să mă lupt * 1729 01:27:22,909 --> 01:27:24,160 [Ding scăzut] 1730 01:27:24,285 --> 01:27:26,746 * Pentru a dovedi că am dreptate * 1731 01:27:26,871 --> 01:27:29,791 - Vă rog să acceptați scuzele mele cele mai umile. 1732 01:27:29,916 --> 01:27:33,294 Politica mea privind apelurile la domiciliu este centrat în primul rând pe... 1733 01:27:33,420 --> 01:27:34,754 la discreție. 1734 01:27:34,879 --> 01:27:38,299 Deci, ei bine, poți imaginează-ți cum mă simt. 1735 01:27:38,425 --> 01:27:42,345 A fost... a fost dincolo de regret. 1736 01:27:42,470 --> 01:27:45,390 Oricum, la revedere, acum. 1737 01:27:45,515 --> 01:27:48,226 - Scuzați-mă, domnule... 1738 01:27:48,351 --> 01:27:51,646 - Oh, este... este Gene. 1739 01:27:51,771 --> 01:27:53,732 - Gene. 1740 01:27:53,857 --> 01:27:56,776 Am locuit aici de 27 de ani, 1741 01:27:56,901 --> 01:28:00,572 și mereu am urât al blestemat de hotel. 1742 01:28:00,697 --> 01:28:03,742 [amândoi chicotesc] - Cu plăcere. 1743 01:28:03,867 --> 01:28:07,328 - Și știi, Mi-e rușine să recunosc asta, 1744 01:28:07,454 --> 01:28:11,541 dar nu am fost niciodată la Grădina Botanică din Brooklyn. 1745 01:28:11,666 --> 01:28:15,712 [Dinah Washington, „Ce o diferență face o zi"] 1746 01:28:15,837 --> 01:28:17,839 - * Ce diferență * 1747 01:28:17,964 --> 01:28:18,673 - [chicotește] 1748 01:28:18,798 --> 01:28:21,259 - * O zi făcută * 1749 01:28:21,384 --> 01:28:23,595 * * 1750 01:28:23,720 --> 01:28:24,721 - Cea mai profundă mulțumire, Charon. 1751 01:28:24,846 --> 01:28:27,640 - * 24 de ore mici * 1752 01:28:27,766 --> 01:28:31,102 - Acum poți pleca acest loc din spate, 1753 01:28:31,227 --> 01:28:32,812 reîntâlnește-te cu tatăl tău. 1754 01:28:32,937 --> 01:28:35,607 - * A adus soarele și florile * 1755 01:28:35,732 --> 01:28:38,234 - Du-te să duci o viață normală, hmm? 1756 01:28:38,360 --> 01:28:42,572 - * Mm, unde Odinioară era ploaie * 1757 01:28:42,697 --> 01:28:44,491 - Dar asta e casa mea acum. 1758 01:28:44,616 --> 01:28:47,202 * * 1759 01:28:47,327 --> 01:28:49,662 - * Nopțile mele singuratice am terminat, dragă * 1760 01:28:49,788 --> 01:28:54,709 - În plus, cum ai putut supraviețuiește aici fără mine? 1761 01:28:54,834 --> 01:28:59,589 - * Din moment ce ai spus ai fost al meu * 1762 01:28:59,714 --> 01:29:02,258 * * 1763 01:29:02,384 --> 01:29:04,761 * Ce diferență * 1764 01:29:04,886 --> 01:29:07,847 * O zi făcută * 1765 01:29:07,972 --> 01:29:10,266 * * 1766 01:29:10,392 --> 01:29:15,355 * 24 de ore mici * 1767 01:29:15,480 --> 01:29:18,108 * * 1768 01:29:18,233 --> 01:29:22,487 * A adus soarele și florile * 1769 01:29:22,612 --> 01:29:24,614 * * 1770 01:29:24,739 --> 01:29:29,327 * Mm, unde Odinioară era ploaie * 1771 01:29:29,452 --> 01:29:32,664 * * 1772 01:29:32,789 --> 01:29:37,544 Ieri a fost albastru, dragă. 1773 01:29:37,669 --> 01:29:40,880 * * 1774 01:29:41,006 --> 01:29:46,219 * Astăzi fac parte din tine, draga * 1775 01:29:46,344 --> 01:29:49,014 * * 1776 01:29:49,139 --> 01:29:53,226 * Nopțile mele singuratice am terminat, dragă * 1777 01:29:53,351 --> 01:29:56,146 * * 1778 01:29:56,271 --> 01:30:01,568 * Din moment ce ai spus ai fost al meu * 1779 01:30:01,693 --> 01:30:03,528 * * 1780 01:30:03,653 --> 01:30:07,907 * Doamne, ce diferență o zi face * 1781 01:30:08,033 --> 01:30:11,745 * * 1782 01:30:11,870 --> 01:30:15,498 * Există un curcubeu înaintea mea * 1783 01:30:15,623 --> 01:30:17,459 - Eu--[își dresează glasul] 1784 01:30:17,584 --> 01:30:20,170 * * 1785 01:30:20,295 --> 01:30:22,964 eu... 1786 01:30:23,089 --> 01:30:25,633 doar, um-- 1787 01:30:25,759 --> 01:30:27,177 - Pentru Lemmy. 1788 01:30:27,302 --> 01:30:31,139 - * Din acel moment de fericire * 1789 01:30:31,264 --> 01:30:32,724 - Pentru Frankie. 1790 01:30:32,849 --> 01:30:35,518 - * Sărutul ăla palpitant * 1791 01:30:35,643 --> 01:30:39,939 * Este raiul când tu * 1792 01:30:40,065 --> 01:30:41,983 * * 1793 01:30:42,108 --> 01:30:47,947 * Găsiți romantism în meniul dvs. * 1794 01:30:48,073 --> 01:30:50,283 * * 1795 01:30:50,408 --> 01:30:55,538 * Ce diferență o zi făcută * 1796 01:30:55,663 --> 01:30:57,707 * * 1797 01:30:57,832 --> 01:31:00,502 * Și diferența * 1798 01:31:00,627 --> 01:31:07,133 * Tu ești * 1799 01:31:07,258 --> 01:31:09,678 * * 1800 01:31:09,803 --> 01:31:12,639 [muzică de rău augur] 1801 01:31:12,764 --> 01:31:15,934 * * 1802 01:31:16,059 --> 01:31:19,354 - Winston Scott, 1803 01:31:19,479 --> 01:31:22,315 Am plasat acest hotel în stare de interregnum. 1804 01:31:22,440 --> 01:31:24,234 Aceste premise sunt sub o suspendare temporară 1805 01:31:24,359 --> 01:31:25,610 a funcţiilor obişnuite 1806 01:31:25,735 --> 01:31:27,696 până la Masa Înaltă consideră contrariul. 1807 01:31:27,821 --> 01:31:31,366 Comandând hotelul de la regretatul domnul O'Connor... 1808 01:31:31,491 --> 01:31:32,534 foarte impresionant. 1809 01:31:32,659 --> 01:31:34,285 - Mulţumesc. 1810 01:31:34,411 --> 01:31:35,662 Și tu ești? 1811 01:31:35,787 --> 01:31:37,414 - Sunt adjudecator. 1812 01:31:37,539 --> 01:31:40,417 Dați-mi voie să vă felicit în numele Mesei Înalte. 1813 01:31:40,542 --> 01:31:43,628 Poate mă lași să intru despre cum ai reușit să o faci. 1814 01:31:43,753 --> 01:31:47,924 * * 1815 01:31:48,049 --> 01:31:50,010 - Crezi în soartă? 1816 01:31:50,135 --> 01:31:53,930 * * 1817 01:31:54,055 --> 01:31:57,976 Dacă o faci, știi uneori lucrurile pe care le căutăm în viață 1818 01:31:58,101 --> 01:31:59,561 sunt chiar în față dintre noi tot timpul. 1819 01:31:59,686 --> 01:32:06,735 * * 1820 01:32:28,298 --> 01:32:32,093 Vedeți, am învățat un costum nu face un bărbat. 1821 01:32:32,218 --> 01:32:35,597 Nu, este ceea ce este înăuntru costumul care contează. 1822 01:32:35,722 --> 01:32:37,098 Dar un lup în haine de oaie 1823 01:32:37,223 --> 01:32:39,768 nu mă pot baza numai pe instinctul criminalului. 1824 01:32:39,893 --> 01:32:44,314 Este inventivitatea lui și poate o inimă deschisă 1825 01:32:44,439 --> 01:32:48,318 care poate transforma gunoi în aur 1826 01:32:48,443 --> 01:32:50,570 și inamicii în aliați. 1827 01:32:50,695 --> 01:32:57,660 * * 1828 01:32:57,786 --> 01:32:59,496 - Ei bine, e minunat. 1829 01:32:59,621 --> 01:33:02,874 Dar, din păcate, hotelul nu era al tău să iei. 1830 01:33:02,999 --> 01:33:04,668 Lasă-mă să fiu transparent. 1831 01:33:04,793 --> 01:33:09,631 În ciuda a ceea ce ai putea crede, nu ai oprit Defensionem. 1832 01:33:09,756 --> 01:33:11,174 am făcut-o. 1833 01:33:11,299 --> 01:33:12,634 Dacă fratele tău tocmai ar fi făcut 1834 01:33:12,759 --> 01:33:14,302 ceea ce a fost instruit să facă cu presa de monede, 1835 01:33:14,427 --> 01:33:16,596 nu ai fi în asta situatie foarte nefericita. 1836 01:33:16,721 --> 01:33:19,933 * * 1837 01:33:20,058 --> 01:33:22,227 - Știi, de unde stau eu, 1838 01:33:22,352 --> 01:33:26,523 mi se pare că tu ești acela în situația nefericită. 1839 01:33:26,648 --> 01:33:30,360 Pentru că dacă Cormac m-ar învăța un lucru, este pârghia. 1840 01:33:30,485 --> 01:33:33,780 Nu numai că l-am bătut la al lui propriul joc, dar i-am luat casa. 1841 01:33:33,905 --> 01:33:35,740 Și acum sunt în control de un singur lucru 1842 01:33:35,865 --> 01:33:39,035 de care se pare că aveți nevoie. 1843 01:33:39,160 --> 01:33:41,454 Oh, dar nu-ți face griji. te pot asigura... 1844 01:33:41,579 --> 01:33:43,832 presa de monede este într-un loc foarte sigur. 1845 01:33:43,957 --> 01:33:50,422 * * 1846 01:33:50,547 --> 01:33:52,007 Știi, în afaceri, Nu am fost niciodată unul 1847 01:33:52,132 --> 01:33:54,217 pentru a avea de-a face cu intermediari. 1848 01:33:54,342 --> 01:33:57,137 Și nu am ucis niciodată un mesager înainte. 1849 01:33:57,262 --> 01:34:00,724 - Există reguli la joacă aici, prostule. 1850 01:34:00,849 --> 01:34:02,350 Habar n-ai cu cine ai de-a face, 1851 01:34:02,475 --> 01:34:04,477 dar o vei face curând. 1852 01:34:04,602 --> 01:34:07,230 - Nu, cunosc regulile. 1853 01:34:07,355 --> 01:34:10,191 - Și ce-ți imaginezi că sunt o să-i spun Masei Înalte? 1854 01:34:10,316 --> 01:34:12,652 Nici măcar nu înregistrează-te la ei. 1855 01:34:12,777 --> 01:34:15,113 Nu vor vorbi cu tine. 1856 01:34:15,238 --> 01:34:16,698 - Hmm. 1857 01:34:16,823 --> 01:34:20,535 * * 1858 01:34:20,660 --> 01:34:21,703 O vor face acum. 1859 01:34:21,828 --> 01:34:25,373 [împușcături] 1860 01:34:25,498 --> 01:34:31,588 * * 1861 01:34:31,713 --> 01:34:32,714 [ zgomot de carcasă] 1862 01:34:32,839 --> 01:34:38,636 * * 1863 01:34:38,762 --> 01:34:40,180 Mm-mm-mm. 1864 01:34:40,305 --> 01:34:47,228 * * 1865 01:34:48,646 --> 01:34:51,524 [Al lui Ace Frehley „New York Groove”] 1866 01:34:51,649 --> 01:34:58,490 * * 1867 01:35:08,875 --> 01:35:11,711 - * Mulți ani de când sunt aici * 1868 01:35:11,836 --> 01:35:13,797 * * 1869 01:35:13,922 --> 01:35:18,760 * Pe stradă, Mi-am pierdut timpul * 1870 01:35:18,885 --> 01:35:21,388 * La stânga și la dreapta * 1871 01:35:21,513 --> 01:35:23,598 * Clădiri falnice spre cer * 1872 01:35:23,723 --> 01:35:28,812 * Nu se vede în toiul nopții * 1873 01:35:28,937 --> 01:35:34,025 * Ooh, iată-mă, și în acest oraș * 1874 01:35:34,150 --> 01:35:36,403 * Cu un pumn de dolari * 1875 01:35:36,528 --> 01:35:38,780 * Și, iubito, mai bine crezi * 1876 01:35:38,905 --> 01:35:43,868 - * M-am întors, înapoi în groove New York * 1877 01:35:43,993 --> 01:35:48,790 * M-am întors, înapoi în groove New York * 1878 01:35:48,915 --> 01:35:54,421 * M-am întors, am revenit canelul din New York * 1879 01:35:54,546 --> 01:35:57,716 - * Înapoi în canelura din New York * 1880 01:35:57,841 --> 01:36:00,760 * În groove New York * 1881 01:36:00,885 --> 01:36:04,222 * * 1882 01:36:04,347 --> 01:36:06,766 * În spatele Cadillac-ului meu * 1883 01:36:06,891 --> 01:36:09,436 * * 1884 01:36:09,561 --> 01:36:11,479 * O doamnă rea stau lângă mine * 1885 01:36:11,604 --> 01:36:14,441 * Spunând: „Unde suntem” * 1886 01:36:14,566 --> 01:36:18,319 * S-a oprit la Third și 43, ieșire spre noapte * 1887 01:36:18,445 --> 01:36:21,114 * Va fi extaz * 1888 01:36:21,239 --> 01:36:24,409 * Acest loc a fost conceput pentru mine * 1889 01:36:24,534 --> 01:36:29,914 * Ooh, simți-te atât de bine în seara asta * 1890 01:36:30,040 --> 01:36:31,791 * Cui îi pasă de ziua de mâine * 1891 01:36:31,916 --> 01:36:34,502 * Deci, iubito, mai bine crezi * 1892 01:36:34,627 --> 01:36:39,507 - * M-am întors, înapoi în groove New York * 1893 01:36:39,632 --> 01:36:44,512 * M-am întors, înapoi în groove New York * 1894 01:36:44,637 --> 01:36:49,642 * M-am întors, am revenit canelul din New York * 1895 01:36:49,768 --> 01:36:52,937 - * Înapoi în canelura din New York * 1896 01:36:53,063 --> 01:36:54,522 * În groove New York * 1897 01:36:54,647 --> 01:36:58,360 - * M-am întors, înapoi în groove New York *